1 00:00:16,249 --> 00:00:21,249 2 00:00:27,316 --> 00:00:30,348 Det har politiavdelingen meddelt suspensjon av beskyttelse 3 00:00:30,350 --> 00:00:33,615 i kriminalitetsrammede boligprosjekter gjeldende umiddelbart. 4 00:00:33,617 --> 00:00:37,981 Drapsraten er på det høyeste på 40 år. 5 00:00:37,983 --> 00:00:41,048 Samfunnsaktivister frykter prosjekter, kjent som Brick Mansions, 6 00:00:41,050 --> 00:00:43,017 vil bli en no-go-sone. 7 00:00:49,816 --> 00:00:53,584 Politikontrollposter vil overvåke alle bevegelse inn og ut av Brick Mansions. 8 00:00:56,582 --> 00:00:59,381 Det bekrefter ordførerens talsperson nedleggelse av skoler og sykehus 9 00:00:59,383 --> 00:01:00,584 innenfor det begrensede området. 10 00:01:09,016 --> 00:01:13,481 Mine herrer, denne utviklingen er et fyrtårn av lys 11 00:01:13,483 --> 00:01:16,448 i vår mørke by. 12 00:01:16,450 --> 00:01:19,481 Miljøvennlige boliger, eksklusive butikker og kontorer. 13 00:01:19,483 --> 00:01:21,547 Alle ligger på 20 dekar 14 00:01:21,549 --> 00:01:23,681 av de fleste verdifull eiendom 15 00:01:23,683 --> 00:01:26,681 som denne byen eier. 16 00:01:26,683 --> 00:01:29,814 Nå, med ditt samarbeid og din støtte, vi kan gjenopprette Detroit til sin tidligere prakt. 17 00:01:29,816 --> 00:01:32,048 Akkurat i tide til gjenvalg. 18 00:01:32,050 --> 00:01:35,880 Jeg er så glad for at vi deler samme lyse visjon om fremtiden. 19 00:01:35,882 --> 00:01:39,047 Herr ordfører, dette landet er for øyeblikket 20 00:01:39,049 --> 00:01:41,746 Brick Mansions boligprosjekter. 21 00:01:41,748 --> 00:01:43,780 For at dette skal gå opp, som må ned. 22 00:01:43,782 --> 00:01:46,980 Ja. Hvilken fremtid ser du for deg menneskene som bor der nå? 23 00:01:46,982 --> 00:01:51,615 Vel, som din ordfører kan jeg forsikre deg at alle menneskene i denne fine byen 24 00:01:51,617 --> 00:01:53,080 vil bli tatt hånd om. 25 00:01:53,082 --> 00:01:56,350 Mine herrer, til fremtiden. 26 00:04:56,383 --> 00:04:58,047 - Ååååååå. - Hva skjer? 27 00:04:58,049 --> 00:05:00,014 - Sjekk den dritten. - Yo, hvem er det? 28 00:05:00,016 --> 00:05:01,351 Jeg vet ikke. 29 00:05:07,515 --> 00:05:09,680 Hva lager mat, mine brødre? 30 00:05:09,682 --> 00:05:13,080 Det er best å beholde rumpa di på rullende, dawg. 31 00:05:13,082 --> 00:05:15,580 Bytt støt på den sykkelen også. 32 00:05:15,582 --> 00:05:18,613 - Hva gjør du her, K2? - Kom igjen nå, hvorfor hater du det? 33 00:05:18,615 --> 00:05:22,580 Jeg trodde dere alle Towers handlet om enhet og dritt, som Malcolm X. 34 00:05:22,582 --> 00:05:26,080 Jammen skam, har ingen niggas liker de ikke lenger. 35 00:05:26,082 --> 00:05:29,981 - Alt vi har er den punk-ass niggaen Tremaine. - Tremaine holder Towers matet. 36 00:05:29,983 --> 00:05:32,613 Hvorfor tar du ikke den tjukke rumpa tilbake til Tremaines blokk, hjemmekoselig? 37 00:05:32,615 --> 00:05:36,348 Lillemann fikk vitser. Jeg har ingen biff med dere alle. 38 00:05:36,350 --> 00:05:39,450 Jeg ser etter Lino. Han lånte noe av oss. 39 00:05:43,849 --> 00:05:45,980 - Lino er ikke her. - Nei. 40 00:05:45,982 --> 00:05:47,980 Jeg skal vedde Lino er der oppe akkurat nå, 41 00:05:47,982 --> 00:05:50,913 tror han kan endre ghetto 20 kilo om gangen. 42 00:05:50,915 --> 00:05:53,650 - Jeg vedder på at du ikke kommer til å finne ut av det. - Huff! 43 00:05:59,915 --> 00:06:01,047 Jeg forlater deg nummeret mitt. 44 00:06:01,049 --> 00:06:02,814 Og når Mr. Clean kommer tilbake, 45 00:06:02,816 --> 00:06:05,348 du forteller ham å ringe meg. 46 00:06:05,350 --> 00:06:07,480 Forbanna hvite tispebarn er gode å skrive på. 47 00:06:07,482 --> 00:06:12,880 - Hud som papir. - Kom igjen, K2... 48 00:06:35,949 --> 00:06:38,379 Hvilken leilighet? Finn dem! 49 00:06:46,649 --> 00:06:49,750 Ta ham, mann! Kom igjen! 50 00:06:55,415 --> 00:06:56,647 Vet du hvor Lino bo på? 51 00:06:56,649 --> 00:06:58,513 – Ja! - Bra, vis meg veien. 52 00:07:09,449 --> 00:07:11,850 - Hvor? - Rett! Høyre! 53 00:07:14,816 --> 00:07:17,683 Høyre, rett! 54 00:07:18,949 --> 00:07:20,917 Høyre. Nede i gangen. Siste dør. 55 00:07:33,381 --> 00:07:37,047 Du. Bank på dette jævla dør ned. 56 00:07:38,016 --> 00:07:39,780 En... 57 00:07:39,782 --> 00:07:41,479 To... 58 00:07:49,983 --> 00:07:52,913 Flytt! Fang denne jævelen. 59 00:07:52,915 --> 00:07:56,414 Lås denne dritten bygge ned! 60 00:08:09,783 --> 00:08:12,316 – Hun er søt. - Hun har en flott rumpe, mann. 61 00:08:16,015 --> 00:08:18,680 - Hei, barn. - Hei, Lino. 62 00:08:37,783 --> 00:08:39,847 Å, helvete nei! 63 00:08:39,849 --> 00:08:41,313 Tremaine kommer til å skjære begge to. 64 00:08:41,315 --> 00:08:44,680 – Hva gjør vi? - Hvem er "vi?" 65 00:08:44,682 --> 00:08:47,446 Jeg skal drepe denne jævelen! 66 00:08:47,448 --> 00:08:51,717 - Kom hit! - Ta ham! 67 00:09:02,581 --> 00:09:04,916 Aah! 68 00:09:11,381 --> 00:09:13,680 Jævelens på taket. 69 00:09:13,682 --> 00:09:17,983 - Aah! - Fang denne jævelen! 70 00:10:01,516 --> 00:10:02,817 Herregud! 71 00:10:36,783 --> 00:10:38,850 Ikke la ham slippe unna! 72 00:10:59,050 --> 00:11:00,984 Aww, shit. 73 00:11:12,782 --> 00:11:14,746 Hvor mye trenger du? 74 00:11:14,748 --> 00:11:17,981 Ok. Vel, vi får se hva vi kan gjøre. 75 00:11:17,983 --> 00:11:22,847 Men ring aldri mobilen min igjen. 76 00:11:22,849 --> 00:11:25,446 Hvem ga K2 nummeret mitt? 77 00:11:25,448 --> 00:11:27,613 Jeg kan ikke tro han kontaktet meg direkte. 78 00:11:27,615 --> 00:11:29,781 Du vet hva han sa den svarte Sasquatchen... 79 00:11:29,783 --> 00:11:33,783 Unnskyld meg! plukker du nesen din ved bordet mitt? 80 00:11:35,783 --> 00:11:37,380 Mr. George, Jeg valgte det ikke. 81 00:11:37,382 --> 00:11:39,346 Dette er et stilig sted, 82 00:11:39,348 --> 00:11:41,680 ikke mobilboligen hvor du er oppvokst. 83 00:11:41,682 --> 00:11:43,913 Se på Damien. Setter sin ære i utseendet sitt. 84 00:11:43,915 --> 00:11:48,547 Hygiene. Vet hvordan man eksisterer i den siviliserte verden. 85 00:11:48,549 --> 00:11:51,847 Er det ikke derfor faren din sendt deg til meg? Hmm?! 86 00:11:51,849 --> 00:11:53,846 - Ja, sir. - Hvor var jeg? 87 00:11:53,848 --> 00:11:55,613 K2 ringer. 88 00:11:55,615 --> 00:11:58,880 K2 mister en pakke. 89 00:11:58,882 --> 00:12:02,014 Trenger ytterligere 20 før Tremaine vipper ut. 90 00:12:02,016 --> 00:12:05,079 Beste delen? Han vil ha den levert. 91 00:12:06,983 --> 00:12:08,946 Som et syvsiffer Kinesisk ta ut. 92 00:12:08,948 --> 00:12:10,447 Gjett hvor? Brick Mansions. 93 00:12:10,449 --> 00:12:12,746 Nå som ønsker å våge inn i det dritthullet 94 00:12:12,748 --> 00:12:17,382 - på en fredagskveld? - Det ville jeg. 95 00:12:19,515 --> 00:12:22,313 Tror du kan håndtere det? 96 00:12:22,315 --> 00:12:25,315 Jeg håndterer det som må håndteres. 97 00:12:26,949 --> 00:12:28,716 Greit. 98 00:12:57,981 --> 00:13:01,080 Mammaen min vende seg i graven hennes 99 00:13:01,082 --> 00:13:04,846 hvis hun så meg legge til så mye pepper til hennes karri geit oppskrift. 100 00:13:04,848 --> 00:13:07,380 Du vet hva jeg setter pris på om mammas oppskrift? 101 00:13:07,382 --> 00:13:10,746 Du får de riktige ingrediensene følg de riktige instruksjonene, 102 00:13:10,748 --> 00:13:13,012 du kan aldri gå galt. 103 00:13:13,014 --> 00:13:15,513 Som leder meg til i morges, K2. 104 00:13:15,515 --> 00:13:17,347 Det tror jeg du hadde de riktige ingrediensene. 105 00:13:17,349 --> 00:13:19,746 Du hadde hver mann vi måtte spare 106 00:13:19,748 --> 00:13:21,479 og klare instruksjoner. 107 00:13:21,481 --> 00:13:24,514 Ta Lino tilbake og mine 20 kilo 108 00:13:24,516 --> 00:13:27,380 at han tok fra deg. 109 00:13:27,382 --> 00:13:29,413 Likevel er vi her. 110 00:13:29,415 --> 00:13:33,380 Nei Lino. Ingen kilo. 111 00:13:33,382 --> 00:13:36,579 Se, Big Dawg. meg og Rayzah, vet du. 112 00:13:36,581 --> 00:13:39,513 Ikke gå å skylde på dette på ingen kvinne, dawg! 113 00:13:39,515 --> 00:13:43,013 Det er fem av mine menn som døde i dag på grunn av det lille drittshowet ditt. 114 00:13:43,015 --> 00:13:44,781 Det er fem begravelser til. 115 00:13:44,783 --> 00:13:47,480 Fem sluttpakker til Jeg må sende ut. 116 00:13:47,482 --> 00:13:50,316 - - Fortell meg nå, nigga. Hvorfor skulle jeg ikke klare det seks? 117 00:13:54,616 --> 00:13:57,480 Nå betaler jeg gode penger for tjenesten rundt her. 118 00:13:57,482 --> 00:13:59,783 Jeg trenger noen gode ideer. 119 00:14:03,482 --> 00:14:05,414 Har du noen gode ideer? 120 00:14:05,416 --> 00:14:08,681 Hva med deg, Smiley? Noen ideer? 121 00:14:08,683 --> 00:14:11,547 Nei, sir. 122 00:14:11,549 --> 00:14:14,414 Og det er seks begravelser. Skal jeg klare det syv? 123 00:14:14,416 --> 00:14:16,346 Hold opp. Hold opp. Hold opp. 124 00:14:16,348 --> 00:14:18,580 Lino fikk en jente. Tilbake i dag, han hjalp henne med å komme seg ut av panseret. 125 00:14:18,582 --> 00:14:22,346 Vi tar den tispa, og jeg sverger på at han kommer. 126 00:14:22,348 --> 00:14:23,647 Vet du hvor hun er? 127 00:14:23,649 --> 00:14:25,613 Ja. Vi vet hvor hun er. 128 00:14:25,615 --> 00:14:28,046 Ikke kom tilbake hit uten henne. 129 00:14:28,048 --> 00:14:29,816 Yo. Stol på meg, mann. 130 00:14:32,315 --> 00:14:33,948 Greit. 131 00:15:00,748 --> 00:15:02,781 Det er han. George den greske. 132 00:15:02,783 --> 00:15:04,713 Hvor lenge vil du ha vært med meg nå, Damien, et år? 133 00:15:04,715 --> 00:15:06,714 Ja, om det. 134 00:15:06,716 --> 00:15:09,780 Det er en god tid for deg for å se hva vi driver med. 135 00:15:09,782 --> 00:15:12,913 Hvor skal du? Parker bilen bak. 136 00:15:12,915 --> 00:15:15,647 Velg den igjen og jeg dreper deg. 137 00:15:15,649 --> 00:15:17,783 Beklager, Mr. George. 138 00:15:25,582 --> 00:15:28,313 Cheng, hvordan går det? 139 00:15:30,981 --> 00:15:32,713 Du dreper meg, Cheng. Du dreper meg. 140 00:15:32,715 --> 00:15:34,480 Damien, Cheng. Cheng, Damien. 141 00:15:36,382 --> 00:15:37,579 Hmm. 142 00:15:37,581 --> 00:15:38,980 Du er en mann av mange talenter. 143 00:15:38,982 --> 00:15:40,012 Jeg prøver. 144 00:15:40,014 --> 00:15:42,480 Shit, jeg kan ikke se noe. 145 00:15:42,482 --> 00:15:45,250 Cheng, det har du noen forandring for meg? 146 00:15:53,782 --> 00:15:55,415 Kjøle. 147 00:16:02,049 --> 00:16:04,450 Jeg har mistet dem. 148 00:16:15,749 --> 00:16:17,614 Du har noen gang vært til Sørøst-Asia, Damien? 149 00:16:17,616 --> 00:16:19,046 Nei, jeg har aldri vært der. 150 00:16:21,015 --> 00:16:22,912 Han har funnet oppbevaringen. 151 00:16:22,914 --> 00:16:27,413 Hei, forbered meg 20 ki. Tyve. Det haster. 152 00:16:27,415 --> 00:16:29,780 I Sørøst-Asia, valmuene vokse ved siden av veien, 153 00:16:29,782 --> 00:16:31,812 som er grunnen til dopet det er verdt dritt. 154 00:16:31,814 --> 00:16:34,680 Men hver gang den krysser en grensen, tredobles den i verdi. 155 00:16:34,682 --> 00:16:37,979 Det pleide å være det av tid det kom til USA, 156 00:16:37,981 --> 00:16:41,013 det var bare så mye fortjeneste du kan presse. 157 00:16:41,015 --> 00:16:43,479 Og så vi har Brick Mansions. 158 00:16:43,481 --> 00:16:44,713 Vår egen grense, 159 00:16:44,715 --> 00:16:46,514 og det er mindre enn en mil unna. 160 00:16:46,516 --> 00:16:47,813 Jeg gikk til en handelshøyskole. 161 00:16:47,815 --> 00:16:49,414 Den beste handelshøyskolen i verden. 162 00:16:49,416 --> 00:16:52,546 Fire år. En halv million dollar. 163 00:16:52,548 --> 00:16:54,812 Det har du bare å huske en ting. 164 00:16:54,814 --> 00:16:57,613 Folk betaler mest for det de ikke kan få. 165 00:16:57,615 --> 00:17:00,413 - Kan jeg få den GPS'en? - Skjønner det. 166 00:17:00,415 --> 00:17:02,912 Rutene er forhåndsprogrammert. 167 00:17:02,914 --> 00:17:05,580 - Ikke mist den. - Hei, sjef, 168 00:17:05,582 --> 00:17:09,079 den fancy skolen sier noe om arbeider med politiet som staker oss ut? 169 00:17:09,081 --> 00:17:12,447 Hvordan i helvete gjorde det vet de at vi er her? 170 00:17:12,449 --> 00:17:16,812 Hvordan visste de det er vi her? 171 00:17:16,814 --> 00:17:18,980 Det skulle vi ikke å være her. 172 00:17:18,982 --> 00:17:20,813 Ingen vet at vi er her 173 00:17:20,815 --> 00:17:24,849 med mindre den personen er allerede her. 174 00:17:30,081 --> 00:17:32,680 Jeg fortalte ham, sa det til ham. 175 00:17:32,682 --> 00:17:34,980 Damien, du tar dette. Ta dem ut. 176 00:17:34,982 --> 00:17:37,446 I kloakken! La oss gå! La oss gå! 177 00:17:37,448 --> 00:17:40,614 Gå til monomarkøren. Kom opp rent! 178 00:17:42,316 --> 00:17:43,313 Alle lag går! 179 00:17:46,448 --> 00:17:48,079 Damien, følg meg. 180 00:17:48,081 --> 00:17:49,380 Ja, du har rett. 181 00:17:49,382 --> 00:17:50,845 Hva i helvete gjør du? 182 00:17:50,847 --> 00:17:52,679 Legg den ned! Ingen beveger seg. 183 00:17:52,681 --> 00:17:54,446 Det er vennene mine utenfor. Og dere er alle arrestert. 184 00:17:54,448 --> 00:17:57,980 Nå vil jeg ha dere alle sammen å legge våpnene dine i tanken. 185 00:17:57,982 --> 00:18:00,349 Legg dem i tanken! 186 00:18:05,715 --> 00:18:07,617 Kom deg ned på bakken. Det er vi skal henge ut for vennene mine. 187 00:19:25,415 --> 00:19:26,682 La oss flytte! La oss gå! 188 00:19:40,614 --> 00:19:45,015 Hvor i helvete er du? Møt meg på sørsiden av bygget. 189 00:19:46,548 --> 00:19:47,982 La oss gå! 190 00:19:55,081 --> 00:19:58,414 Hvor er de? Vi har en situasjon. 191 00:19:58,416 --> 00:20:00,016 Hvem snakker kinesisk? 192 00:20:15,415 --> 00:20:16,579 Faen! 193 00:20:16,581 --> 00:20:20,645 Ok. Få denne jævelen av bilen min! 194 00:20:28,082 --> 00:20:31,446 Raskere! 195 00:20:37,082 --> 00:20:38,881 Ingen! 196 00:20:41,049 --> 00:20:43,816 Faen, denne ungen er bestemt. 197 00:20:53,481 --> 00:20:55,515 Har du noe sterkere? 198 00:21:01,514 --> 00:21:03,848 Jeg liker det. 199 00:21:06,581 --> 00:21:10,250 Hold det stødig. Shit! 200 00:21:15,315 --> 00:21:18,616 Jeg fikk ham! Hva faen...! 201 00:21:42,382 --> 00:21:44,315 Shit! 202 00:21:55,349 --> 00:21:57,515 Aah! 203 00:22:10,015 --> 00:22:13,713 Kom deg ut av bilen! Kom deg ut av bilen nå! 204 00:22:13,715 --> 00:22:17,845 Det er George den greske. Sjekk listen over mest ettersøkte. 205 00:22:17,847 --> 00:22:21,446 Jeg er detektiv Collier. Undercover narkotika. 206 00:22:21,448 --> 00:22:23,749 - Vis oss ID-en din. - Klart det. 207 00:23:26,882 --> 00:23:29,716 Prick. 208 00:23:39,782 --> 00:23:42,682 Du er neste. 209 00:23:57,747 --> 00:24:00,378 - ID, vær så snill. - Jeg skal klare dette. 210 00:24:00,380 --> 00:24:03,746 Du har det bra. Jeg tar over. 211 00:24:03,748 --> 00:24:06,515 – Hvor lang tid trenger du? - En time topper. 212 00:24:28,881 --> 00:24:30,782 Sånn, sir. 213 00:24:33,882 --> 00:24:35,679 Kan jeg hjelpe deg, frue? 214 00:24:35,681 --> 00:24:38,015 Åh-la-la, Lola. 215 00:25:10,049 --> 00:25:13,379 Sykepleier Clara, der er hun. 216 00:25:13,381 --> 00:25:15,513 Hva har du holdt på med? 217 00:25:15,515 --> 00:25:18,578 Prøver bare å holde tritt med det slyngel bestefar av deg. 218 00:25:18,580 --> 00:25:19,846 - Så du savner meg? - Ja. 219 00:25:19,848 --> 00:25:21,779 Hyggelig. Når skal vi ut? 220 00:25:21,781 --> 00:25:24,713 Hva, er dette 11. gang har du spurt meg? 221 00:25:24,715 --> 00:25:28,047 - Så du følger med? - Jeg er sikker på at du er en god fyr 222 00:25:28,049 --> 00:25:32,446 - og en enda bedre date, men... - Hva skal det bety? 223 00:25:32,448 --> 00:25:35,478 Paraden av kvinner jeg har sett du bringer gjennom dette stedet. 224 00:25:35,480 --> 00:25:38,079 Kom igjen, det er alt for bestefaren. Han lever stedfortreder gjennom meg. 225 00:25:38,081 --> 00:25:42,412 Vel, når du er klar til å leve ditt livet for litt mindre spenning, 226 00:25:42,414 --> 00:25:44,612 hvorfor ringer du meg ikke? 227 00:25:44,614 --> 00:25:46,080 Hva han gjør der ute uansett? 228 00:25:46,082 --> 00:25:48,512 Han tror vi ikke gjør det vet hva han holder på med. 229 00:25:48,514 --> 00:25:50,546 Tuller du med meg? Kom igjen. 230 00:25:50,548 --> 00:25:53,379 - Jeg må sparke den gamle rumpa hans. - Greit. 231 00:25:53,381 --> 00:25:56,983 - Vi ses. Tolvte gang er en sjarm. - Gleder meg. 232 00:25:59,514 --> 00:26:02,979 Bestefar, hva var avtalen vår? 233 00:26:02,981 --> 00:26:04,745 En om dagen. 234 00:26:04,747 --> 00:26:06,613 Vel, hva er alt det nede der på bakken? 235 00:26:06,615 --> 00:26:10,578 Kom igjen. Hvor mange gleder Jeg ble igjen, ikke sant? 236 00:26:10,580 --> 00:26:13,646 Jeg kan ikke engang nyte leser avisen min. 237 00:26:13,648 --> 00:26:15,378 Forklar meg dette. 238 00:26:15,380 --> 00:26:18,779 Han er en dårlig fyr, og vi tok ham ned. 239 00:26:18,781 --> 00:26:22,646 Damien, jeg begravde en sønn 240 00:26:22,648 --> 00:26:25,312 som tenkte å ta ned dårlige menn var viktigere 241 00:26:25,314 --> 00:26:27,313 enn å holde en god i live. 242 00:26:27,315 --> 00:26:30,979 Jeg vil ikke begrave barnebarnet mitt også. 243 00:26:30,981 --> 00:26:33,312 Det meste av det du leser her inne er blåst ut av proporsjoner. 244 00:26:33,314 --> 00:26:36,546 Du kan ikke tro alt du leser. 245 00:26:36,548 --> 00:26:38,412 Som der det står: 246 00:26:38,414 --> 00:26:40,545 «De uidentifiserte undercover, 247 00:26:40,547 --> 00:26:43,312 henger på i 80 miles i timen..." 248 00:26:43,314 --> 00:26:44,646 Overdrivelse. 249 00:26:44,648 --> 00:26:47,079 "Over 300 skudd avfyrt." 250 00:26:47,081 --> 00:26:48,813 Det var liksom hundre runder. Kanskje. 251 00:26:48,815 --> 00:26:51,879 Jeg er så nær 252 00:26:51,881 --> 00:26:53,846 å ta ned Tremaine. 253 00:26:53,848 --> 00:26:56,479 Så nærme å få ham til å betale. 254 00:26:56,481 --> 00:26:59,080 Hevn og rettferdighet er ikke det samme. 255 00:26:59,082 --> 00:27:01,679 - Det er de aldri. – Det sier du hver gang. 256 00:27:01,681 --> 00:27:04,445 Du er alt jeg har igjen. 257 00:27:04,447 --> 00:27:06,779 Og jeg kommer til å være rundt i veldig lang tid 258 00:27:06,781 --> 00:27:09,713 fordi jeg er en veldig sunn gammel mann, ok? 259 00:27:09,715 --> 00:27:12,445 Jeg skal ikke noe sted. Jeg lover deg. 260 00:27:12,447 --> 00:27:15,913 Vel, hvis du ikke er det går hvor som helst, 261 00:27:15,915 --> 00:27:18,746 før du går, 262 00:27:18,748 --> 00:27:22,913 - det er en viss... Vel... - Clara. 263 00:27:22,915 --> 00:27:26,412 - Ja, Clara. - Jeg kommer dit. 264 00:27:26,414 --> 00:27:30,780 Jeg vil være død før du kommer der til den hastigheten du går. 265 00:27:30,782 --> 00:27:33,812 - Ser du den fyren der borte? - Ja. 266 00:27:33,814 --> 00:27:36,746 Hans barnebarn er en kjent idrettsutøver. 267 00:27:36,748 --> 00:27:38,745 Han kunne ikke få til første base med henne. 268 00:27:38,747 --> 00:27:40,612 Kanskje du kan skryte om meg litt. 269 00:27:40,614 --> 00:27:42,945 – Legg inn et godt ord for meg. – Det gjør jeg hele tiden. 270 00:27:42,947 --> 00:27:44,479 Greit, så her er avtalen. 271 00:27:44,481 --> 00:27:45,845 Jeg får denne siste skurken. 272 00:27:45,847 --> 00:27:49,812 Jeg slår meg til ro med en jente som Clara. 273 00:27:49,814 --> 00:27:51,780 Og du beholder disse til en om dagen. 274 00:27:51,782 --> 00:27:53,479 Ha. 275 00:27:53,481 --> 00:27:56,079 Jeg skal kutte disse ut helt akkurat nå 276 00:27:56,081 --> 00:27:59,816 og du glemmer å gå etter den siste skurken. 277 00:28:02,415 --> 00:28:03,913 Ja. 278 00:28:05,615 --> 00:28:08,248 Akkurat som jeg trodde. 279 00:28:21,014 --> 00:28:23,249 Beveg deg, kjerring. 280 00:28:55,981 --> 00:28:58,548 Mmm. 281 00:29:01,682 --> 00:29:03,578 Å, Latina, hvor er du fra? 282 00:29:03,580 --> 00:29:05,514 Brasil, Mexico? 283 00:29:13,414 --> 00:29:15,314 Hva skjer her, Rayzah? 284 00:29:18,548 --> 00:29:19,749 Ikke noe. 285 00:29:50,347 --> 00:29:52,779 La meg komme i gang. 286 00:29:52,781 --> 00:29:54,948 Lola, vær så snill. 287 00:29:59,315 --> 00:30:00,513 Hva vil du? 288 00:30:00,515 --> 00:30:01,645 Kjæresten din. 289 00:30:01,647 --> 00:30:02,978 Jeg har ikke en kjæreste. 290 00:30:02,980 --> 00:30:04,079 Hva, du og gamle Lino slo opp? 291 00:30:04,081 --> 00:30:06,944 Har ikke sett ham på årevis. 292 00:30:06,946 --> 00:30:11,612 - Det var ikke det jeg hørte. - Virkelig? Vel, jeg antar at du bare har det 293 00:30:11,614 --> 00:30:15,079 - for å legge meg til listen da. – Og hvilken liste er det? 294 00:30:15,081 --> 00:30:17,680 Listen over folk som ikke gjør det bry deg om det du har hørt. 295 00:30:17,682 --> 00:30:20,478 Å, det er søtt. 296 00:30:20,480 --> 00:30:23,846 Du hører på dette. 297 00:30:23,848 --> 00:30:25,646 Jeg foreslår at vi kommer overens. 298 00:30:25,648 --> 00:30:27,613 Fordi din pene rumpa kommer ingen steder 299 00:30:27,615 --> 00:30:30,015 til Lino dukker opp. 300 00:30:33,915 --> 00:30:36,712 - Hei, Lola. - Lino, hva i helvete gjør du? 301 00:30:36,714 --> 00:30:38,680 Hvis du skal bli sint, Jeg kan gå. 302 00:30:38,682 --> 00:30:40,079 Dette er noe tull, Jeg vet det. 303 00:30:40,081 --> 00:30:41,612 Kan dere trene dine forholdsproblemer 304 00:30:41,614 --> 00:30:43,478 når han ikke får en pistol mot halsen min? 305 00:30:43,480 --> 00:30:44,846 Han har en pistol til halsen er problemet 306 00:30:44,848 --> 00:30:46,046 med forholdet vårt. 307 00:30:46,048 --> 00:30:48,978 Alle sammen, bare kjøl deg ned. 308 00:30:48,980 --> 00:30:50,579 Ta skuddet? 309 00:30:50,581 --> 00:30:52,646 Nigga har dette jævla .45 mot nakken min. 310 00:30:52,648 --> 00:30:54,812 - Han er min. - Alle sammen, kjøl deg ned. 311 00:30:54,814 --> 00:30:56,011 Flytte! 312 00:30:56,013 --> 00:30:58,881 Du også. 313 00:31:04,447 --> 00:31:06,779 Fortell skjoldbruskkjertelen å gå av. 314 00:31:06,781 --> 00:31:09,679 Slapp tilbake. Tilbake! 315 00:31:09,681 --> 00:31:12,079 La oss forhandle. Snakk er billigere enn blod, mann. 316 00:31:12,081 --> 00:31:13,878 Slutt å selge dop i nabolaget. 317 00:31:13,880 --> 00:31:15,578 Slutt på forhandling. 318 00:31:15,580 --> 00:31:18,345 Ikke skyt! Slipp denne gale mannen gjennom. 319 00:31:18,347 --> 00:31:22,012 Engangstilbud, Lino. Jeg glemmer de 20 ki-ene. 320 00:31:22,014 --> 00:31:24,011 La deg gå tilbake til din vakkert tårn, lev i fred. 321 00:31:24,013 --> 00:31:25,879 Og vi holder oss ute av hverandres virksomhet. 322 00:31:25,881 --> 00:31:27,712 Ikke bra nok. 323 00:31:27,714 --> 00:31:29,545 Hvor langt skal vi gå 324 00:31:29,547 --> 00:31:30,846 før en av disse niggaene sette et skudd i ryggen? 325 00:31:30,848 --> 00:31:32,812 – Kanskje du blir truffet. - Tilbake! 326 00:31:32,814 --> 00:31:35,613 Kanskje jeg blir truffet. Kanskje dør vi alle. 327 00:31:35,615 --> 00:31:37,513 Kanskje din pene jente bli truffet. 328 00:31:37,515 --> 00:31:38,982 Tilbake! 329 00:31:41,715 --> 00:31:44,779 Guttene mine er kommer til å drepe deg, Frenchy. 330 00:31:44,781 --> 00:31:49,312 Så gå tilbake og brenn ned vakker bygning til bakken! 331 00:31:49,314 --> 00:31:51,413 Og for hva, ikke sant?! 332 00:31:51,415 --> 00:31:52,745 Det er ikke flere helter rundt her, Lino. 333 00:31:52,747 --> 00:31:54,381 Jeg er ikke så sikker på det. 334 00:31:55,947 --> 00:31:57,478 kom igjen, din jævel! 335 00:31:57,480 --> 00:32:00,448 Flytte! 336 00:32:01,648 --> 00:32:02,979 U-jævla-ekte. 337 00:32:02,981 --> 00:32:04,844 Han har låst døren fra utsiden. 338 00:32:04,846 --> 00:32:06,681 Seriøst? 339 00:32:18,047 --> 00:32:20,979 Åpne døren. 340 00:32:20,981 --> 00:32:23,512 Skjoldbruskkjertelen er litt følsom for vekten hans. 341 00:32:23,514 --> 00:32:25,314 Kom deg ut! 342 00:32:27,480 --> 00:32:29,880 Aah! 343 00:32:36,747 --> 00:32:39,979 Den eneste veien ut av denne ghettoen er med et merke på brystet. 344 00:32:39,981 --> 00:32:43,315 Det er derfor de kaller det en ghetto. Hold kjeft, flytt. 345 00:32:46,381 --> 00:32:48,545 Ikke min Mustang, Lino. Det er babyen min. 346 00:32:48,547 --> 00:32:52,313 Nøkler! En jævel! 347 00:32:52,315 --> 00:32:56,745 - Kom tilbake! - Lola, kjør. Flytte! 348 00:32:56,747 --> 00:33:00,712 - Du klør meg i pisken, kvinne, du kommer til å angre. - Hold kjeft. 349 00:33:00,714 --> 00:33:03,712 - På baksiden. - Mann, jeg er seks fot tre. Jeg får ikke plass der bak. 350 00:33:03,714 --> 00:33:05,713 Du er i ferd med å få et par centimeter kortere. 351 00:33:05,715 --> 00:33:07,781 Faen. 352 00:33:20,048 --> 00:33:23,282 Hvis du riper bilen min, du kommer til å betale for det. 353 00:33:25,947 --> 00:33:28,648 Vi går inn på disse tispene! 354 00:33:45,380 --> 00:33:46,814 Ta dem, Rayzah. 355 00:34:05,981 --> 00:34:08,515 Skyt dekkene! Skyte! 356 00:34:15,081 --> 00:34:17,412 Du gal, kvinne! 357 00:34:17,414 --> 00:34:19,479 Du vet hvor mye en overføring i en av disse kostnadene?! 358 00:34:19,481 --> 00:34:21,715 Jeg tar meg av det. Jeg lover. 359 00:34:42,414 --> 00:34:43,812 Det er nei sted ut herfra, Lino. 360 00:34:43,814 --> 00:34:45,912 Bare slipp meg ut. Du kan beholde den jævla bilen. 361 00:34:45,914 --> 00:34:47,315 Forhandler alltid, ikke sant? 362 00:35:06,080 --> 00:35:07,745 Det er slutten av veien for deg, bror. 363 00:35:07,747 --> 00:35:11,282 - For deg, ja. Ta oss ut, Lo. - Med glede. 364 00:35:19,746 --> 00:35:23,545 Hold deg der! 365 00:35:25,047 --> 00:35:26,346 Åpne den døren! 366 00:35:26,348 --> 00:35:27,612 Slipp det! Slipp våpenet! 367 00:35:27,614 --> 00:35:28,979 Ikke skyt. Ikke skyt! 368 00:35:28,981 --> 00:35:30,845 Kom tilbake. Kom deg ut av bilen! 369 00:35:30,847 --> 00:35:32,912 Vi er her for å se kapteinen din. Ikke skyt. 370 00:35:32,914 --> 00:35:36,779 Kom tilbake! 371 00:35:36,781 --> 00:35:40,349 - Vi må snakke med ham. Hold deg kul. - Slapp av. 372 00:35:44,913 --> 00:35:48,647 - Se på bilen min. - Hold kjeft, flytt! 373 00:35:52,646 --> 00:35:54,579 Dette er Tremaine Alexander. 374 00:35:54,581 --> 00:35:55,979 Jeg er sikker på at du kjenner ham. 375 00:35:55,981 --> 00:35:58,412 Ja, vi kjenner ham. 376 00:35:58,414 --> 00:36:00,679 Legg ned pistolen din, sønn. 377 00:36:00,681 --> 00:36:04,679 Ikke skyt. Jeg kommer bare for Tremaine. 378 00:36:04,681 --> 00:36:06,615 Ingen beveger seg. 379 00:36:09,781 --> 00:36:12,714 Hold alle kule. 380 00:36:18,514 --> 00:36:22,711 Legg ned pistolen din, sønn. Gi meg våpenet ditt. Du gjorde det bra. 381 00:36:22,713 --> 00:36:26,744 - Lås ham inne! - Vent! Hva i helvete gjør du?! 382 00:36:26,746 --> 00:36:29,878 Slipp meg ut herfra! 383 00:36:29,880 --> 00:36:31,446 Hei! Hei! 384 00:36:31,448 --> 00:36:34,345 Jøsser! Slipp meg ut! 385 00:36:34,347 --> 00:36:36,745 Hei, Mike. Hvordan er det har du nytt hus? 386 00:36:36,747 --> 00:36:38,578 Glem ikke. Kom deg ut herfra, Tremaine. 387 00:36:38,580 --> 00:36:40,844 Det blir vanskelig å holde det oppe på militærlønn. 388 00:36:40,846 --> 00:36:44,679 Gjett donasjonen min kommet godt med, ikke sant? 389 00:36:44,681 --> 00:36:48,045 - Kom igjen, frøken Lola. - Jeg drar ingen vei med deg. 390 00:36:48,047 --> 00:36:50,378 Tremaine! Din jævel! Jeg dreper deg! 391 00:36:50,380 --> 00:36:52,944 La meg gå! 392 00:36:52,946 --> 00:36:55,811 Alt er politikk, Lino. Jeg er en politiker. 393 00:36:55,813 --> 00:36:57,812 Amerika er ikke annerledes enn hjemme. 394 00:36:57,814 --> 00:37:00,679 Du søkte bare en bedre livet i et ødelagt system. 395 00:37:00,681 --> 00:37:04,078 Problemet er at du tenker du kan lagre Brick Mansions. 396 00:37:04,080 --> 00:37:06,644 Jeg vet at det bare er en tredjedel til verdens land. 397 00:37:06,646 --> 00:37:08,445 De bryr seg ikke om oss. 398 00:37:08,447 --> 00:37:11,046 C'est la vie. 399 00:37:11,048 --> 00:37:15,847 Nei! Åpne døren! Åpne denne jævla døren nå! 400 00:37:20,614 --> 00:37:23,014 - Du kan gå. - Ja, sir. 401 00:37:26,013 --> 00:37:29,711 Du ga henne til de dyrene, din skitne dritt! 402 00:37:29,713 --> 00:37:32,345 Beklager, sønn. Verdens vei. 403 00:37:32,347 --> 00:37:36,282 Som mannen sier, skolepenger er en morder. Aah! 404 00:37:55,981 --> 00:37:59,249 Detektiv Collier? Den ordfører er klar til å se deg. 405 00:38:04,080 --> 00:38:06,678 Detektiv, kom inn. 406 00:38:06,680 --> 00:38:09,478 Detektiv Collier, Tom Berringer. 407 00:38:09,480 --> 00:38:10,645 Jeg var på styrken med faren din. 408 00:38:10,647 --> 00:38:12,745 Hyggelig å møte deg. 409 00:38:12,747 --> 00:38:14,744 Collier-familien har en utmerket historie med byen. 410 00:38:14,746 --> 00:38:17,779 Damiens far ledet den siste politiangrep i Brick Mansions. 411 00:38:17,781 --> 00:38:21,012 Hans uheldige død presset lovgivning 412 00:38:21,014 --> 00:38:23,478 for oss å reise grensen. Han var en ekte helt. 413 00:38:23,480 --> 00:38:27,878 Fra det jeg hører du er mye som ham. 414 00:38:27,880 --> 00:38:29,478 Du har litt av en ekspertise når det gjelder det nabolaget. 415 00:38:29,480 --> 00:38:31,544 Ja, jeg vet det ganske godt. Og hvem er vi? 416 00:38:31,546 --> 00:38:35,611 Major Reno. U.S. Army. Divisjon av utviklingskrigføring. 417 00:38:35,613 --> 00:38:37,678 - Glede. - Detektiv, 418 00:38:37,680 --> 00:38:39,812 det er en situasjon som krever det beste av det beste. 419 00:38:39,814 --> 00:38:44,477 I går kveld, en regjering transport reise om gangen 420 00:38:44,479 --> 00:38:47,480 og rute med minimal sivil trafikk ble kapret. 421 00:39:04,680 --> 00:39:06,348 Hva fraktet de? 422 00:39:15,081 --> 00:39:19,779 NAD. Nøytronassistert enhet. En nøytronbombe. 423 00:39:19,781 --> 00:39:23,478 Vi foretrekker ordet «enhet». Bombe har slike negative konnotasjoner. 424 00:39:23,480 --> 00:39:26,578 Enheten var utstyrt med en tyverisikring mekanisme som utløses... 425 00:39:26,580 --> 00:39:29,778 dersom saken skulle åpnes feil vei. 426 00:39:32,647 --> 00:39:34,577 Enhet aktivert. 427 00:39:34,579 --> 00:39:37,611 Hva faen? Dette er ikke bra. 428 00:39:37,613 --> 00:39:39,911 Lukk det opp, mann. 429 00:39:39,913 --> 00:39:43,345 Dette er en forholdsregel bør det falle i fiendens hender. 430 00:39:43,347 --> 00:39:46,477 Vi trenger at du infiltrerer, finn enheten, 431 00:39:46,479 --> 00:39:48,545 og kontakt oss for koden å avvæpne den. 432 00:39:48,547 --> 00:39:51,313 Nei, det lar seg ikke gjøre. Det ville ta tid, planlegging. 433 00:39:51,315 --> 00:39:52,878 Vi vet ikke hvor den er. Vi vet ikke hvem som har det. 434 00:39:52,880 --> 00:39:54,644 Vi vet hvor. Brick Mansions. 435 00:39:54,646 --> 00:39:56,715 Og vi vet hvem. 436 00:40:06,413 --> 00:40:10,378 Jeg har brukt hele karrieren min prøver å ta ned Tremaine. 437 00:40:10,380 --> 00:40:11,845 Men han drar aldri Brick Mansions 438 00:40:11,847 --> 00:40:13,412 og det er sjekkpunkter overalt. 439 00:40:13,414 --> 00:40:14,744 Du kjenner rutene rundt dem. 440 00:40:14,746 --> 00:40:15,911 ja, men hva så? 441 00:40:15,913 --> 00:40:17,679 Du har ingen intelligens inni deg. Ingen øyne. 442 00:40:17,681 --> 00:40:18,912 Vi har dine øyne. 443 00:40:18,914 --> 00:40:21,612 Lino Dupree. Fransk karibisk utvandrer. 444 00:40:21,614 --> 00:40:23,744 Tilbrakte mesteparten av sitt voksne liv i Brick Mansions. 445 00:40:23,746 --> 00:40:26,344 Kjenner det liksom baksiden av hånden. 446 00:40:26,346 --> 00:40:27,979 Så den beste ideen du kan komme med 447 00:40:27,981 --> 00:40:29,979 var å sende meg inn i denne dritten med en domfelt som min partner 448 00:40:29,981 --> 00:40:33,313 Ja. Og du fikk ti timer, detektiv. 449 00:40:33,315 --> 00:40:35,712 Og det er hvis han samarbeider. 450 00:40:35,714 --> 00:40:39,378 Han vil. Tremaine har kjæresten sin. 451 00:40:39,380 --> 00:40:41,378 Hva er han innestengt for uansett? 452 00:40:44,479 --> 00:40:46,714 Drepte en politimann. 453 00:40:47,713 --> 00:40:50,282 Du vet sikkert hvordan du selger. 454 00:40:56,713 --> 00:40:58,979 Åpne C-12, takk. 455 00:41:00,446 --> 00:41:02,847 Dupree, la oss gå. Overføre. 456 00:41:33,781 --> 00:41:37,947 - Sett deg i varebilen! - Kom inn! 457 00:42:23,514 --> 00:42:25,345 Trenger du en hånd? 458 00:42:25,347 --> 00:42:27,511 Hva er poenget? Vi er fortsatt her inne. 459 00:42:27,513 --> 00:42:29,548 Ikke lenge. 460 00:42:41,479 --> 00:42:43,615 Jeg kommer tilbake. 461 00:43:37,447 --> 00:43:38,712 Takk. 462 00:43:38,714 --> 00:43:40,948 Ja, ha en fin dag. 463 00:43:44,579 --> 00:43:48,380 Hei! Hei. Vente! Jeg trenger varebilen. 464 00:43:49,714 --> 00:43:53,945 Tuller du med meg? Hvem tror du du er, mann? 465 00:43:53,947 --> 00:43:57,514 Prøver du å knekke meg? er er det det du prøver å gjøre? 466 00:44:09,313 --> 00:44:12,814 Jeg tror ikke det. Dette er min varebil. 467 00:44:26,347 --> 00:44:30,581 Det er min varebil. Men hvis du vil ha en løft, skynd deg. Bussen går. 468 00:44:39,914 --> 00:44:42,077 Rekalkulerer reiserute. 469 00:44:42,079 --> 00:44:44,878 – Hvor skal du? - Brick Mansions. 470 00:44:44,880 --> 00:44:47,312 Det er ingen måte du kan kjøre denne varebilen forbi barrikadene. 471 00:44:47,314 --> 00:44:48,611 For to minutter siden vi ble satt i håndjern 472 00:44:48,613 --> 00:44:51,878 og i ryggen av denne tingen. 473 00:44:51,880 --> 00:44:54,712 Hvorfor er du det skal du til Brick Mansions? 474 00:44:54,714 --> 00:44:56,978 Jeg er etter Tremaine Alexander. Han drepte en venn av meg. 475 00:44:56,980 --> 00:44:59,345 Samme drittsekken kidnappet kjæresten min. 476 00:44:59,347 --> 00:45:02,679 - Ekskjæreste. - Høres ut som vi har noe til felles. 477 00:45:02,681 --> 00:45:05,578 – Hvordan har du tenkt å komme deg inn? - Det er en gammel smuglerrute. 478 00:45:05,580 --> 00:45:09,045 Ta til høyre ved 50 meter. 479 00:45:09,047 --> 00:45:13,412 Oppmerksomhet, fengselsbil Dette er politiet. Trekk over. 480 00:45:13,414 --> 00:45:14,678 Bedre spenne opp. 481 00:45:14,680 --> 00:45:17,345 – Jeg foretrekker å være fri. - Pass deg. 482 00:45:17,347 --> 00:45:20,248 Jeg gjentar. Trekk kjøretøyet over nå. 483 00:45:26,847 --> 00:45:29,978 Obs, alle enheter. Dette er sersjant Mahoney. 484 00:45:29,980 --> 00:45:32,511 Ikke forfølge fengselsbilen. 485 00:45:32,513 --> 00:45:36,444 - Hva skjer? - Slipp varebilen. 486 00:45:36,446 --> 00:45:38,413 - Det er en ordre. - Kopier. 487 00:45:44,646 --> 00:45:47,348 Det er et sjekkpunkt. 488 00:45:48,847 --> 00:45:51,010 Kanskje vi bare burde be at denne GPS-en er riktig. 489 00:45:51,012 --> 00:45:53,311 Feil retning. Vennligst foreta en helomvending nå. 490 00:45:53,313 --> 00:45:55,345 Å, shit! 491 00:45:55,347 --> 00:45:56,744 Stopp kjøretøyet ditt nå! 492 00:45:56,746 --> 00:45:58,712 Jeg gjentar, stopp kjøretøyet ditt nå! 493 00:45:58,714 --> 00:46:00,945 Hva gjør du? Er du gal? 494 00:46:00,947 --> 00:46:02,778 Du må stole på meg, mann! 495 00:46:11,813 --> 00:46:14,045 Ah, shit. 496 00:46:14,047 --> 00:46:18,748 Herregud, jeg kan ikke se dritt. Shit. 497 00:46:28,781 --> 00:46:31,978 Styringen er borte. 498 00:46:31,980 --> 00:46:34,377 Bremsene er borte! 499 00:46:34,379 --> 00:46:37,880 Og nå er vi borte. 500 00:46:48,414 --> 00:46:49,711 Shit. 501 00:46:49,713 --> 00:46:53,347 - Gammel smuglerrute, ikke sant? - Ja. 502 00:47:00,380 --> 00:47:02,715 Vi må komme til helvete ut herfra, mann. 503 00:47:05,579 --> 00:47:06,712 Ikke «vi». 504 00:47:06,714 --> 00:47:07,911 Hva i helvete gjør du? 505 00:47:07,913 --> 00:47:09,744 - Du er en politimann. – Er du gal? 506 00:47:09,746 --> 00:47:13,412 Kom igjen. Jeg kan lukte politiet en kilometer unna. 507 00:47:13,414 --> 00:47:15,745 Hei, kom igjen. Du kan ikke la meg være slik. Kom igjen! 508 00:47:15,747 --> 00:47:17,745 Hjelp meg å komme meg ut. Hva skal jeg gjøre? 509 00:47:17,747 --> 00:47:20,611 Se i politiets håndbok under "dritt skjer." 510 00:47:20,613 --> 00:47:23,878 ja, det er veldig morsomt. 511 00:47:23,880 --> 00:47:26,448 Fransk drittsekk! 512 00:47:27,579 --> 00:47:30,281 Hva gjør du her, pen gutt? 513 00:47:32,647 --> 00:47:34,712 Heh. 514 00:47:34,714 --> 00:47:37,444 Shit. Dette er bilen din, ikke sant? 515 00:47:37,446 --> 00:47:40,678 Helvete ja. Det er min tur. 516 00:47:40,680 --> 00:47:42,978 Bremsene sviktet, mann. Så du får meg ut herfra, 517 00:47:42,980 --> 00:47:44,078 vi ordner dette. 518 00:47:45,846 --> 00:47:50,578 Din helse om å svikte deg nå. 519 00:48:41,346 --> 00:48:43,513 Shit! 520 00:48:55,647 --> 00:48:57,943 - Han er med. - Collier er bra. 521 00:48:57,945 --> 00:49:01,545 Spørsmålet er om han kan finne enheten om tre timer? 522 00:49:01,547 --> 00:49:04,078 Hvis de kan holde seg i live. Brannen avdelingen kan ikke sende inn lastebilene sine 523 00:49:04,080 --> 00:49:07,847 uten at de blir skutt opp. Det er en jungel. 524 00:49:15,714 --> 00:49:18,412 Det stemmer. Du er død. Se på deg. 525 00:49:18,414 --> 00:49:21,548 Yo, legg ned den dritten. Legg den ned. 526 00:49:30,047 --> 00:49:32,378 Que pasa, mamasita? 527 00:49:32,380 --> 00:49:35,011 Håper du har kost deg våre overnattingssteder. 528 00:49:35,013 --> 00:49:37,344 Hei, se. Hold det kjølig med meg, 529 00:49:37,346 --> 00:49:39,843 Jeg skal holde det kjølig med deg. 530 00:49:39,845 --> 00:49:42,477 Jeg er egentlig ikke interessert i det materielle ting som det, 531 00:49:42,479 --> 00:49:46,411 men den Mustang Cobraen elsket jeg det som om jeg elsker tilberedt mat. 532 00:49:46,413 --> 00:49:48,944 Det gjør du tydeligvis ikke elsker det så mye. 533 00:49:48,946 --> 00:49:51,011 Den er under strøm. 534 00:49:51,013 --> 00:49:53,344 Hva faen snakker du om? 535 00:49:53,346 --> 00:49:54,810 100 g amerikansk ingeniørkunst, 536 00:49:54,812 --> 00:49:57,545 og du lar noen karbonade butikk sette ettermarkedsfelger på den? 537 00:49:57,547 --> 00:50:01,577 Det kaster ut av balansen. Visst folk klarer bare å ødelegge hva som helst. 538 00:50:01,579 --> 00:50:03,911 Du er en slags mekaniker nå? 539 00:50:03,913 --> 00:50:08,512 Hva vet du? Kanskje jeg har det en advokatvenn som har en. 540 00:50:08,514 --> 00:50:10,810 Advokatvenn? 541 00:50:10,812 --> 00:50:12,978 Det er den som har holdt den varme fitta helt varm 542 00:50:12,980 --> 00:50:15,810 mens Lino løper rundt ødelegge gatene mine? 543 00:50:15,812 --> 00:50:17,478 Jeg savner ikke dette stedet. 544 00:50:17,480 --> 00:50:18,844 Jeg vedder på at det ikke er det for mange advokatvenner 545 00:50:18,846 --> 00:50:21,810 kommer ned til spisestedet ditt med en Mustang Cobra. 546 00:50:21,812 --> 00:50:25,944 Det er deltidsjobben min. For posten, jus er min lidenskap. 547 00:50:25,946 --> 00:50:29,078 Jeg jobber på et advokatfirma i morgen, City College om natten. 548 00:50:29,080 --> 00:50:32,844 Jeg er imponert, Frøken Independence. 549 00:50:32,846 --> 00:50:34,978 Så hva skal du gjøre når får du graden din? 550 00:50:34,980 --> 00:50:37,344 Jeg planlegger å begjære for fellesskapets rettigheter. 551 00:50:37,346 --> 00:50:41,010 Folk som deg minner meg på hvorfor alle hater oss. 552 00:50:41,012 --> 00:50:45,312 Du vet, jeg kler meg slik fordi jeg er raffinert. 553 00:50:45,314 --> 00:50:46,743 En mann med kunnskap. 554 00:50:46,745 --> 00:50:49,846 Det er derfor jeg er sjef, ikke mine våpen. 555 00:50:51,880 --> 00:50:53,444 Ta det. 556 00:50:53,446 --> 00:50:55,843 Jeg prøver å imponere utdanning på guttene mine her borte, 557 00:50:55,845 --> 00:50:57,478 men de er en annen rase. 558 00:50:57,480 --> 00:50:59,577 Hvis de ikke er ute dekker niggas i gatene, 559 00:50:59,579 --> 00:51:02,011 de er i et mørkt rom, kapper dem på en videoskjerm. 560 00:51:02,013 --> 00:51:03,678 Så jeg gir dem en jobb, du vet. 561 00:51:03,680 --> 00:51:05,544 De kan i det minste mate deres familier. 562 00:51:05,546 --> 00:51:09,678 Se, mellom meg og deg, Jeg liker Lino. 563 00:51:09,680 --> 00:51:12,777 Han har en årsak. Selv om han blir drept. 564 00:51:12,779 --> 00:51:15,910 Det er Brick Mansions tull. 565 00:51:15,912 --> 00:51:20,078 Du og ham er mye like. 566 00:51:20,080 --> 00:51:24,311 - Jeg kan se hvorfor dere er sammen. - Separert. 567 00:51:24,313 --> 00:51:28,010 Vel, ikke bekymre deg, mamasita, helten din kommer snart. 568 00:51:28,012 --> 00:51:30,378 Å, du hørte ikke den gode nyheten? 569 00:51:30,380 --> 00:51:33,678 Lino rømte. Jeg er sikker på at han er det kommer til å komme hit. 570 00:51:33,680 --> 00:51:36,677 Og det vil jeg ikke være dere alle når han kommer hit. 571 00:51:36,679 --> 00:51:39,010 Tremaine, vi alle gode på taket 572 00:51:39,012 --> 00:51:41,844 hvis du vil å gå tilbake over. 573 00:51:41,846 --> 00:51:45,444 Hei, rådgiver, jeg har det noen saker å håndtere. 574 00:51:45,446 --> 00:51:48,779 Mens jeg er borte, Rayzah her vil holde deg med selskap. 575 00:51:55,012 --> 00:51:57,777 Gal. Hva faen Jeg fortalte deg det? 576 00:51:57,779 --> 00:52:00,746 Ikke legg hendene på sjetongene mine igjen. 577 00:52:03,314 --> 00:52:04,779 Flytte! 578 00:52:21,880 --> 00:52:24,077 Faen! 579 00:52:24,079 --> 00:52:25,878 Hvordan visste du det Jeg var politimann? 580 00:52:25,880 --> 00:52:29,843 Du lukter som en politimann. Du hører ikke hjemme her. 581 00:52:29,845 --> 00:52:31,578 Hvordan fant du meg? 582 00:52:31,580 --> 00:52:32,846 Jeg puttet en insekt i lommen din. 583 00:52:39,347 --> 00:52:43,943 Polititriks. Det er alt dere har. 584 00:52:43,945 --> 00:52:46,010 Nei, vi har loven, som er noe du ikke bryr deg om. 585 00:52:46,012 --> 00:52:47,943 Loven betyr ingenting uten rettferdighet. 586 00:52:47,945 --> 00:52:50,377 Det er ganske høysinnet for noen som drepte en politimann. 587 00:52:50,379 --> 00:52:52,878 Den politimannen var et korrupt stykke shit, ikke bedre enn Tremaine. 588 00:52:52,880 --> 00:52:55,512 Jeg er her for å finne Tremaine. 589 00:52:55,514 --> 00:52:57,643 Jeg er her for å finne ham før et våpen han kapret 590 00:52:57,645 --> 00:53:00,910 dreper alle inne av Brick Mansions. 591 00:53:00,912 --> 00:53:03,044 Det falt deg nok ikke opp at noen på utsiden 592 00:53:03,046 --> 00:53:04,844 kan faktisk bry deg om hva skjer her inne nå, gjorde det? 593 00:53:04,846 --> 00:53:06,911 Hvor er bevisene? 594 00:53:06,913 --> 00:53:09,411 Stående rett foran deg. 595 00:53:09,413 --> 00:53:13,611 Tro det eller ei, ikke alle der ute er en drittsekk 596 00:53:13,613 --> 00:53:18,577 akkurat som ikke alle i her er en narkoman eller en tyv. 597 00:53:18,579 --> 00:53:20,545 Men du koser deg. Og hvis jeg finner kjæresten din, 598 00:53:20,547 --> 00:53:22,710 Jeg skal fortelle henne det du sa "Hei." 599 00:53:22,712 --> 00:53:25,478 Tremaine er et monster. Det har du ingen anelse om hvem du har å gjøre med. 600 00:53:25,480 --> 00:53:27,644 Jeg vet nøyaktig hvem jeg har med å gjøre. 601 00:53:27,646 --> 00:53:30,511 - Du vet ikke hvordan du kommer deg inn. - Jeg finner ut av det. 602 00:53:30,513 --> 00:53:33,544 – Med polititriksene dine? - Uansett hva som skal til. 603 00:53:33,546 --> 00:53:35,844 De vil skyte deg og ta merket ditt som et trofé. 604 00:53:35,846 --> 00:53:37,010 I det minste Jeg vil dø av å prøve, 605 00:53:37,012 --> 00:53:38,944 som er et helvete av mye bedre 606 00:53:38,946 --> 00:53:41,044 enn å sitte og bite om hvordan verden suger. 607 00:53:41,046 --> 00:53:43,444 Jeg har en plan for å få oss inn. 608 00:53:43,446 --> 00:53:45,312 Oss? 609 00:53:45,314 --> 00:53:47,444 Hvis du ikke tuller om den bomben, 610 00:53:47,446 --> 00:53:49,778 kanskje jeg kan redde Lola før vi alle går ned. 611 00:53:49,780 --> 00:53:53,378 Heh. Og den første sjansen du få, hva skal du gjøre? 612 00:53:53,380 --> 00:53:55,477 Du setter en kule i bakhodet mitt? 613 00:53:55,479 --> 00:53:56,946 Jeg kunne ha drept deg allerede. 614 00:54:11,980 --> 00:54:13,944 Så hva er planen din? 615 00:54:13,946 --> 00:54:17,247 - Har du en telefon? - Ja. 616 00:54:26,880 --> 00:54:31,710 Tremaine. Det er Lino. Jeg kommer over. 617 00:54:31,712 --> 00:54:33,844 Så det er det? Du bare kaste oss i løvens hule? 618 00:54:33,846 --> 00:54:36,447 Som ingen løve noensinne ville forvente. 619 00:54:38,047 --> 00:54:40,980 Dette kommer til å bli mye moro. 620 00:54:42,612 --> 00:54:45,743 Ikke verst, ikke sant? 621 00:54:45,745 --> 00:54:48,744 Unh-unh. 622 00:54:48,746 --> 00:54:51,414 Unh-unh-unh. 623 00:55:00,913 --> 00:55:04,281 Åh-la-la, Lola. 624 00:55:06,746 --> 00:55:08,480 Aah! 625 00:55:19,845 --> 00:55:23,946 Trygge ord er for fitter. 626 00:55:30,013 --> 00:55:31,944 Det viktige å huske er det 627 00:55:31,946 --> 00:55:36,580 jo mer det sårer deg, jo bedre føles det for meg. 628 00:55:45,845 --> 00:55:48,744 - Aah! – Hvor skal du?! 629 00:55:48,746 --> 00:55:51,077 Ikke sant? 630 00:55:51,079 --> 00:55:54,281 Jeg visste at du ville være morsom å spille med fra det andre jeg så deg. 631 00:56:06,945 --> 00:56:08,880 Hvordan liker du det? 632 00:56:21,812 --> 00:56:24,380 Jeg elsker virkelig dette spillet. 633 00:56:46,013 --> 00:56:48,248 Vil du oppføre deg som en kjerring? 634 00:56:50,946 --> 00:56:54,810 - Hæl! - Hei, Rayzah. Jeg hørte rop. 635 00:56:54,812 --> 00:56:58,444 Du kan spille, men ikke for vanskelig, ok? 636 00:56:58,446 --> 00:56:59,647 Du er en heldig tispe. 637 00:57:09,679 --> 00:57:11,411 Hei, hva skjer, folkens? 638 00:57:11,413 --> 00:57:13,343 Hva har vi her? 639 00:57:13,345 --> 00:57:14,714 Ta oss til Tremaine. 640 00:57:25,745 --> 00:57:29,913 K2, skaff deg tjukk her oppe! Vi har gjester som kommer. 641 00:57:31,512 --> 00:57:36,346 Yeti, flytt! Ovenpå nå! Showtime! 642 00:57:40,913 --> 00:57:43,248 Damien, ser du det? 643 00:58:00,913 --> 00:58:04,510 Lino! 644 00:58:04,512 --> 00:58:06,310 Overrasket over å se deg tilbake hit så snart. 645 00:58:06,312 --> 00:58:10,377 – Du skjønner, han er overrasket. - Hvem er gutten din? 646 00:58:10,379 --> 00:58:12,980 - Jeg er sjåføren hans. - Han er en politimann. 647 00:58:14,712 --> 00:58:19,377 - Kom for bomben hans. - Takk. Det er... det er flott. 648 00:58:19,379 --> 00:58:21,777 Wow. En ekte politimann. 649 00:58:21,779 --> 00:58:23,710 Har ikke sett en av dem her i årevis. 650 00:58:23,712 --> 00:58:26,577 Jeg tror politistasjonen stengt omtrent samtidig 651 00:58:26,579 --> 00:58:29,711 som skolen, sykehuset, og alle de andre tingene 652 00:58:29,713 --> 00:58:31,878 mente regjeringen vi trengte ikke her. 653 00:58:31,880 --> 00:58:33,711 Så hva, er du den nye lensmannen i byen? 654 00:58:33,713 --> 00:58:37,843 Jeg må innrømme du er en modig mann. 655 00:58:37,845 --> 00:58:39,045 Hvor er Lola? 656 00:58:39,047 --> 00:58:40,878 Ingen kvinne, ingen gråt. 657 00:58:40,880 --> 00:58:44,443 Den store mannen, han sang det bedre. Vi kommer til det. 658 00:58:44,445 --> 00:58:46,810 La oss snakke om denne bomben. Er du her for å kjøpe den? 659 00:58:46,812 --> 00:58:48,743 Nei, jeg kom for å avvæpne den. 660 00:58:48,745 --> 00:58:50,777 Den tingen må gjøre deg litt engstelig tikker. 661 00:58:50,779 --> 00:58:53,977 Tremaine Alexander er ikke engstelig. Jeg forårsaker angst. 662 00:58:53,979 --> 00:58:57,444 Nå kan jeg være halvveis nede sør før dette går av 663 00:58:57,446 --> 00:58:59,576 eller du kan lage meg og mine peeps et tilbud. 664 00:58:59,578 --> 00:59:03,044 Jeg vil tilby å deaktivere den før det sprenger oss alle sammen. Liker du det? 665 00:59:03,046 --> 00:59:06,678 Å, det vil ikke fly. Hva med bare jeg sende den tilbake slik jeg fant den? 666 00:59:06,680 --> 00:59:08,910 K2, la solskinnet komme inn. 667 00:59:08,912 --> 00:59:12,013 Mine herrer, vær så snill, du kommer til å elske utsikten. 668 00:59:31,579 --> 00:59:33,544 Bare en gal person ville ha en rakett. 669 00:59:33,546 --> 00:59:35,644 Når du bor i en krigssone, du forbereder deg på krig. 670 00:59:35,646 --> 00:59:39,544 Nå er denne tingen rigget til å fly rett i sentrum med et knappetrykk. 671 00:59:39,546 --> 00:59:41,643 La oss snakke tall. 672 00:59:41,645 --> 00:59:44,743 Ville du latt alle de menneskene dø av penger? Det er lavt, selv for deg. 673 00:59:44,745 --> 00:59:48,010 Nigga, hvor jeg kommer fra, kontanter styre alt rundt meg. 674 00:59:48,012 --> 00:59:50,543 Du kjenner den, ikke sant? 675 00:59:50,545 --> 00:59:53,280 Først må jeg vite det Lola er ok. 676 00:59:58,013 --> 00:59:59,944 Rayzah, ta med jenta til syne. 677 00:59:59,946 --> 01:00:04,014 Gardin nummer tre! 678 01:00:16,746 --> 01:00:18,747 Hva ser du? 679 01:00:24,879 --> 01:00:27,380 Hva ser du, Lino? 680 01:00:32,945 --> 01:00:36,646 Ingen! Nei, nei! Vente! Nei, vent! 681 01:00:37,913 --> 01:00:39,576 - Vil du dø her, mann? - Ikke skyt! 682 01:00:39,578 --> 01:00:41,510 - Ro deg ned, mann! - Nei! 683 01:00:41,512 --> 01:00:42,511 Du må roe deg ned! 684 01:00:42,513 --> 01:00:44,611 Tremaine! Ro deg ned! 685 01:00:44,613 --> 01:00:48,810 Nå er ikke tiden! Lino, ikke nå. 686 01:00:48,812 --> 01:00:50,710 Nå er dere alle spente 687 01:00:50,712 --> 01:00:52,344 la oss gjøre denne dritten opp i byen, 688 01:00:52,346 --> 01:00:53,977 på auksjonsblokken, greit? 689 01:00:53,979 --> 01:00:56,443 Jeg har en rakett, jeg har en bombe, og jeg har en pen kvinne. 690 01:00:56,445 --> 01:00:59,077 Jeg sier at vi starter budgivningen til 10 millioner dollar, ikke sant? 691 01:00:59,079 --> 01:01:00,510 - Hører jeg 11? - Elleve. 692 01:01:00,512 --> 01:01:02,576 – Elleve millioner! - Tolv. 693 01:01:02,578 --> 01:01:04,511 Å, det er et sterkt bud akkurat der. 694 01:01:04,513 --> 01:01:05,410 Vi kommer dit nå! 695 01:01:05,412 --> 01:01:06,543 - Femten! - Femten! 696 01:01:06,545 --> 01:01:08,311 Nå, slutt med tullet! 697 01:01:08,313 --> 01:01:09,711 Du forteller meg hvor mye det er verdt for deg. 698 01:01:09,713 --> 01:01:11,678 Hvor mye koster disse menneskene sentrum verdt? 699 01:01:11,680 --> 01:01:14,343 Fordi rundt her, vi ser ikke ut til å være verdt dritt. 700 01:01:14,345 --> 01:01:17,643 Se deg rundt, sheriff, dette pleide å være et femstjerners palass. 701 01:01:17,645 --> 01:01:19,978 Dørvakter, kvinner venter på bordene. 702 01:01:19,980 --> 01:01:24,810 Hvor er de tispene nå? I bakgaten skyter det opp eller gir noen hjerne? 703 01:01:24,812 --> 01:01:26,643 På grunn av narkotikaselgere liker deg. 704 01:01:26,645 --> 01:01:28,911 Jeg forårsaket ikke denne virkeligheten. 705 01:01:28,913 --> 01:01:30,777 Jeg bare hjelper dem lindre smerten. 706 01:01:30,779 --> 01:01:32,978 Kutt nå tullet, og la oss komme tilbake til de pengene. 707 01:01:32,980 --> 01:01:34,410 Det var kl 15 millioner, ikke sant? 708 01:01:34,412 --> 01:01:36,977 - Femten. – Hører jeg 20 millioner? 709 01:01:36,979 --> 01:01:38,377 Ok, stopp spillet, hva skal til? 710 01:01:38,379 --> 01:01:40,377 Du har tre millioner mennesker i sentrum. 711 01:01:40,379 --> 01:01:43,011 $10 per person, prisen på et godt måltid. 712 01:01:43,013 --> 01:01:44,576 Det er 30 millioner dollar for meg. 713 01:01:44,578 --> 01:01:47,376 – Da 30 millioner? - Tretti millioner. 714 01:01:47,378 --> 01:01:49,477 Ferdig. Det er tretti millioner. 715 01:01:49,479 --> 01:01:51,611 Tretti millioner. Solgt! 716 01:01:51,613 --> 01:01:55,476 Til Lino Dupree og den nye sheriff i Brick Mansion! 717 01:01:55,478 --> 01:01:59,011 Ring folket ditt og få det til. 718 01:01:59,013 --> 01:02:02,643 Og Lino, hold deg utenfor min virksomhet. 719 01:02:07,445 --> 01:02:09,477 - Ja. - Detektiv Collier. 720 01:02:09,479 --> 01:02:12,376 Collier, hvorfor bruker du ikke den krypterte telefonen jeg ga deg? 721 01:02:12,378 --> 01:02:13,911 Det er en lang historie. 722 01:02:13,913 --> 01:02:15,476 Hvor er vi nå? 723 01:02:15,478 --> 01:02:17,610 Vi er nærme, veldig nærme. 724 01:02:17,612 --> 01:02:19,443 Nær nok å slå inn koden? 725 01:02:19,445 --> 01:02:21,410 Nei. Dessverre nei. 726 01:02:21,412 --> 01:02:23,977 - Hva er problemet? – Den nye eieren ønsker å selge. 727 01:02:23,979 --> 01:02:26,411 Er du sikker er bomben der? 728 01:02:26,413 --> 01:02:29,544 Ja. Jeg kan fortelle deg at det er det bare 48 minutter før det blåser opp. 729 01:02:29,546 --> 01:02:32,811 Ok. Hvordan går vi frem? 730 01:02:32,813 --> 01:02:34,410 Du har en hawaiianer bankkonto? 731 01:02:34,412 --> 01:02:36,044 Jeg vil ha det i kontanter, mann. 732 01:02:36,046 --> 01:02:37,576 De kan ikke tjene penger. 733 01:02:37,578 --> 01:02:39,610 Vi har fortsatt en konto på Hawaii? 734 01:02:39,612 --> 01:02:41,977 - Det gjør vi. - Gi ham tallene. 735 01:02:41,979 --> 01:02:44,744 Bank 83675. 736 01:02:44,746 --> 01:02:46,911 Bank 83675. 737 01:02:46,913 --> 01:02:50,778 - Konto 021084. - Konto 021084. 738 01:02:50,780 --> 01:02:53,944 - 6098Z. - 6098Z. 739 01:02:53,946 --> 01:02:55,977 Hva spør han om? 740 01:02:55,979 --> 01:02:57,878 30 millioner dollar. 741 01:02:57,880 --> 01:03:01,878 Hold fast. Tremaine ønsker 30 millioner for enheten. 742 01:03:01,880 --> 01:03:04,576 Byen er nesten knust. 743 01:03:04,578 --> 01:03:07,076 - Det er en ikke-starter, detektiv. - Greit. God. 744 01:03:07,078 --> 01:03:08,979 Du må finne en annen løsning. 745 01:03:15,880 --> 01:03:18,544 Nøyaktig. 746 01:03:18,546 --> 01:03:21,311 Greit, bra, ja. Perfekt. 747 01:03:21,313 --> 01:03:24,444 Det er en innpakning. De sender pengene. 748 01:03:24,446 --> 01:03:26,878 - La oss deaktivere den bomben. - Hold ut. 749 01:03:26,880 --> 01:03:30,610 Vent litt. La mannen min verifisere midlene først. 750 01:03:30,612 --> 01:03:32,678 Banken åpner ikke i ytterligere 25 minutter. 751 01:03:32,680 --> 01:03:34,678 Ah, 25 minutter. 752 01:03:34,680 --> 01:03:36,576 Vel, det er akkurat nok på tide for meg å fullføre middagen. 753 01:03:36,578 --> 01:03:40,614 K2, vis våre gjester til presidentsuiten. 754 01:03:43,312 --> 01:03:45,810 - Fint å gjøre forretninger med deg, lensmann. - Beveg deg! 755 01:03:45,812 --> 01:03:47,743 Noen ganger trenger du ikke være en rakettforsker, 756 01:03:47,745 --> 01:03:50,679 må bare ha en rakett. 757 01:03:57,713 --> 01:03:58,777 Hva skjer der borte? 758 01:03:58,779 --> 01:04:01,843 Hva i helvete bryr du deg? Ikke sant? 759 01:04:01,845 --> 01:04:05,945 Jeg skal fortsatt kutte rumpa av deg selv om byen betaler. 760 01:04:07,712 --> 01:04:09,743 De betaler avhenger på to ting. 761 01:04:09,745 --> 01:04:11,679 Å, virkelig? 762 01:04:14,680 --> 01:04:16,614 Og hva er det? 763 01:04:17,880 --> 01:04:20,377 Hvis de tenker mannen din bløffer. 764 01:04:20,379 --> 01:04:23,747 Min mann Tremaine ikke bløff, kjerring. 765 01:04:28,679 --> 01:04:32,544 Jeg beklager. Hva var det andre? 766 01:04:32,546 --> 01:04:36,580 Min mann Lino. 767 01:04:41,012 --> 01:04:44,411 Gå og se hva faen er foregår der borte. 768 01:04:44,413 --> 01:04:47,480 Hva er du døv? Gå og se hva som skjer. 769 01:05:10,512 --> 01:05:14,511 Flytte! Vend mot stativet. 770 01:05:14,513 --> 01:05:16,310 - På knærne. - Shit. 771 01:05:16,312 --> 01:05:17,678 Hendene bak hodet! 772 01:05:17,680 --> 01:05:21,077 Jeg kan ikke være her. Jeg er klaustrofobisk. 773 01:05:21,079 --> 01:05:24,543 Hvis du beveger deg, dreper han deg. Hvis du snakker, dreper han deg. 774 01:05:24,545 --> 01:05:26,044 Hvis du puster. 775 01:05:26,046 --> 01:05:29,311 Vil han gi meg et kyss? 776 01:05:29,313 --> 01:05:33,842 K2, du vet at du sa han drepte deg. Mener du det? 777 01:05:33,844 --> 01:05:35,778 Til Tremaine få 30 mil, 778 01:05:35,780 --> 01:05:37,510 deres liv er verdt mer enn begge våre. 779 01:05:37,512 --> 01:05:41,343 Si det slik. De dør, du dør. 780 01:05:41,345 --> 01:05:43,346 Ok. 781 01:05:48,079 --> 01:05:50,644 Se hvor ikke har en plan får deg? 782 01:05:50,646 --> 01:05:53,043 Hei, du vet hvor bomben er. Jeg vet hvor Lola er. 783 01:05:53,045 --> 01:05:54,910 Og på 25 minutter, vi er helter. 784 01:05:54,912 --> 01:05:57,410 På 25 minutter, Tremaine kommer til å skyte oss 785 01:05:57,412 --> 01:05:59,511 og den enheten kommer til å drepe tre millioner mennesker. 786 01:05:59,513 --> 01:06:02,610 Men når han får pengene sine, alle går bort. 787 01:06:02,612 --> 01:06:05,076 Det er ingen penger. Byen kan ikke betale. 788 01:06:05,078 --> 01:06:07,677 Jeg bare prøvde å kjøpe litt tid til oss. 789 01:06:07,679 --> 01:06:10,611 Glem det jeg sa før. Ikke gjør det stol på instinktene dine. De er dritt. 790 01:06:10,613 --> 01:06:12,910 Jeg burde ha drept Tremaine da jeg hadde sjansen. 791 01:06:12,912 --> 01:06:16,576 Hold kjeft. 792 01:06:16,578 --> 01:06:21,044 Vente. Den historien om Tremaine å drepe vennen din, er det sant? 793 01:06:21,046 --> 01:06:22,909 Det var faren min. 794 01:06:22,911 --> 01:06:25,511 Han ledet noen offiserer på et narkotikaraid. 795 01:06:25,513 --> 01:06:27,043 Han ble separert fra troppen hans. 796 01:06:27,045 --> 01:06:29,810 Tremaines gutter fanget ham og drepte ham. 797 01:06:29,812 --> 01:06:32,477 Jeg beklager. 798 01:06:32,479 --> 01:06:34,446 La oss få ham til å betale. 799 01:06:35,512 --> 01:06:39,479 Jeg må ut. 800 01:06:40,713 --> 01:06:43,643 - Jeg må ut. - Hold kjeft! 801 01:06:43,645 --> 01:06:46,976 Jeg må ut. Jeg må ut! 802 01:06:46,978 --> 01:06:49,942 - Hold kjeft! - Jeg må ut. 803 01:06:49,944 --> 01:06:54,344 Hjelp ham, mann! 804 01:06:54,346 --> 01:06:56,910 - Ja, sir. - Stopp det! Stoppe! 805 01:06:56,912 --> 01:06:59,842 En jævel! 806 01:06:59,844 --> 01:07:01,643 – Hva skjedde? - Å, shit! 807 01:07:01,645 --> 01:07:03,076 - Hva? - Han puster ikke. 808 01:07:03,078 --> 01:07:05,576 - Hva? - Vi må få ham ut herfra. 809 01:07:05,578 --> 01:07:07,810 Vel, fiks det. 810 01:07:07,812 --> 01:07:09,443 Ah, kom igjen! 811 01:07:09,445 --> 01:07:10,809 Han puster ikke! Kom igjen! 812 01:07:10,811 --> 01:07:12,444 Ok, kom igjen, gå, gå! 813 01:07:12,446 --> 01:07:15,010 - Åpne porten. - Du er sjefen! 814 01:07:15,012 --> 01:07:18,043 Skynd deg og kom deg ut! Gå! 815 01:07:18,045 --> 01:07:20,246 Freaks. 816 01:07:25,745 --> 01:07:27,476 Noe føles ikke riktig om dette, mann. 817 01:07:27,478 --> 01:07:29,610 Du tror de kommer opp med pengene? 818 01:07:29,612 --> 01:07:32,776 - Vi får se. - Fortell meg hvordan du fikk den bomben igjen. 819 01:07:32,778 --> 01:07:36,778 Denne fyren på basen fortalte meg det om noen våpen som flyttes. 820 01:07:38,879 --> 01:07:42,577 Ingen profil, ingen konvoi. Drit var lettere enn high school fitte. 821 01:07:42,579 --> 01:07:46,013 Se, det er det som plager meg, mann. Du kan aldri stole på "lett". 822 01:07:51,012 --> 01:07:53,742 - Jeg er ok. - Du er gal. 823 01:07:53,744 --> 01:07:56,411 Vi er ute av rommet. Din tur, politimann. 824 01:07:56,413 --> 01:07:57,842 Er dette noen et slags spill for deg? 825 01:07:57,844 --> 01:07:59,709 Klar for en tilbakevending? 826 01:07:59,711 --> 01:08:03,912 - På tre. - Tre! 827 01:08:15,779 --> 01:08:17,379 Hei! 828 01:08:22,811 --> 01:08:24,610 Fang dem! 829 01:08:24,612 --> 01:08:26,677 - Kom igjen, hent dem! - Gå, gå, gå! 830 01:08:26,679 --> 01:08:27,743 Vet du hvor vi skal? 831 01:08:27,745 --> 01:08:29,713 Mer eller mindre! 832 01:08:34,712 --> 01:08:36,012 Shit! 833 01:08:38,978 --> 01:08:40,813 Damien! 834 01:08:49,613 --> 01:08:51,846 Hva faen?! 835 01:08:55,045 --> 01:08:57,710 Annen metode. Samme resultater. 836 01:08:57,712 --> 01:08:59,846 La oss gå! 837 01:09:03,445 --> 01:09:06,376 KS, de beveger seg utenfor bygningen. 838 01:09:06,378 --> 01:09:08,312 Jeg er på disse tispene én gang. 839 01:09:28,312 --> 01:09:29,742 Det er raskere. 840 01:09:29,744 --> 01:09:32,310 Men du trenger fortsatt nøkkelen. 841 01:09:32,312 --> 01:09:33,977 Jeg ser dem rundt hjørnet. Gå! Gå! 842 01:09:33,979 --> 01:09:37,643 – Jeg kjører! - Ta dem! Kom igjen! 843 01:09:37,645 --> 01:09:40,413 Ikke skyt. 844 01:09:43,378 --> 01:09:47,380 Den neste niggaen som skyter bilen min er kommer til å dø mye saktere enn det. 845 01:09:53,313 --> 01:09:55,879 - La oss ta disse gutta! - Kom igjen, mann! 846 01:09:59,779 --> 01:10:01,746 Raskere. 847 01:10:10,812 --> 01:10:12,576 – Raskere! - Hva, vil du kjøre? 848 01:10:12,578 --> 01:10:15,413 - Ja, fortsett og kjør! - Whoa, whoa, whoa. 849 01:10:18,046 --> 01:10:20,976 - Jeg må ut! – Hva prøver du å hoppe ut av den jævla bilen for? 850 01:10:20,978 --> 01:10:24,412 – Hvor skal du? – Jeg prøver å bli kvitt disse gutta. Vil du holde kjeft? 851 01:10:32,512 --> 01:10:33,979 Ha! 852 01:10:38,712 --> 01:10:41,879 Jeg ser dem ikke. Hvor er de? 853 01:10:47,779 --> 01:10:50,509 – Hvem lærte deg å kjøre bil? – Hvem lærte deg å snakke engelsk? 854 01:10:50,511 --> 01:10:51,642 Taket er tilbake den veien! 855 01:10:51,644 --> 01:10:53,411 Hvorfor ikke forteller du meg det? 856 01:10:53,413 --> 01:10:54,709 Kom igjen, fortell meg! Hvilken vei? Hvilken vei er vi... 857 01:10:54,711 --> 01:10:56,511 Venstre! Igjen! 858 01:11:06,611 --> 01:11:08,410 Lola og bomben din er tilbake der! 859 01:11:08,412 --> 01:11:10,410 – Vi har ikke mye tid! - Hvor tilbake? 860 01:11:20,312 --> 01:11:21,746 Jammen! 861 01:11:23,312 --> 01:11:25,709 Hold deg nede. 862 01:11:28,512 --> 01:11:29,946 Shit. 863 01:11:31,046 --> 01:11:32,447 Kom igjen! 864 01:11:36,844 --> 01:11:38,413 Jeg ba deg holde deg nede! 865 01:11:41,978 --> 01:11:43,776 Se, vi kan ikke bare løpe opp på taket. 866 01:11:43,778 --> 01:11:47,442 Det er dit de skal venter på oss. 867 01:11:47,444 --> 01:11:49,009 Har du en bedre løsning? 868 01:11:49,011 --> 01:11:51,613 - Jeg jobber med det. – Kan du jobbe og løpe? 869 01:11:58,844 --> 01:12:00,809 Huff. Tremaine kommer til å bli vill. 870 01:12:00,811 --> 01:12:03,010 Ingen! Denne veien! 871 01:12:03,012 --> 01:12:05,679 De gikk rundt hjørnet. La oss ta disse jævlene. 872 01:12:12,611 --> 01:12:15,380 Hold deg nede denne gangen. 873 01:12:23,378 --> 01:12:25,646 De er i bussen! Skyt dem! 874 01:12:44,079 --> 01:12:46,479 Du går rundt. 875 01:13:23,011 --> 01:13:24,779 - La oss dele opp! - Møt opp bak bygningen. 876 01:13:49,344 --> 01:13:50,812 Damien! 877 01:13:53,411 --> 01:13:55,778 - Murstein på frontruten. - Jeg har det. 878 01:13:57,845 --> 01:13:59,746 - På tre! - Tre! 879 01:14:11,812 --> 01:14:12,912 Hva faen...? 880 01:14:28,944 --> 01:14:32,612 - Shit. – Nærme nok nå? 881 01:14:36,744 --> 01:14:38,946 Takk. 882 01:14:50,511 --> 01:14:53,913 Hva faen? 883 01:15:02,611 --> 01:15:05,310 Få forsvar på linjen, umiddelbart. 884 01:15:05,312 --> 01:15:06,342 Ja, sir. 885 01:15:10,778 --> 01:15:13,977 Hallo. Hva? 886 01:15:13,979 --> 01:15:17,910 Ok. Jeg skal ta det opp akkurat nå. 887 01:15:17,912 --> 01:15:20,409 Vi har et problem. 888 01:15:20,411 --> 01:15:23,575 Disse er satellittovervåking bilder fra Brick Mansions 889 01:15:23,577 --> 01:15:25,942 tatt for flere minutter siden. Der er bomben. 890 01:15:25,944 --> 01:15:27,476 Og hva er det? 891 01:15:27,478 --> 01:15:29,742 Det er en gammel russer overflatemissil. 892 01:15:29,744 --> 01:15:32,776 Har en radius på omtrent fem mil. Hvordan i helvete fikk de det til? 893 01:15:32,778 --> 01:15:34,609 Vente. Vente. Hvis de lanserer den tingen... 894 01:15:34,611 --> 01:15:36,976 – Byen er nullpunkt. - Vi må evakuere. 895 01:15:36,978 --> 01:15:38,710 - Ikke tid. - Det er et nedfallsrom. 896 01:15:38,712 --> 01:15:41,342 Det hjelper oss ikke mot en NAD-eksplosjon. 897 01:15:41,344 --> 01:15:43,442 Hvilke alternativer har vi da drone? 898 01:15:43,444 --> 01:15:46,545 For sent kommer vi aldri autorisasjon bare sånn. 899 01:15:51,445 --> 01:15:53,878 - Banken er åpen. - Jeg skal sjekke. 900 01:16:00,344 --> 01:16:03,409 Jeg tror de lurte oss. Ingen innskudd. 901 01:16:03,411 --> 01:16:05,676 Og du lurer på hvorfor vi ikke kan stoler på regjeringen. 902 01:16:05,678 --> 01:16:06,845 Hva i helvete skjer? 903 01:16:10,578 --> 01:16:13,609 Ikke bare gjorde de ikke overføringen... 904 01:16:13,611 --> 01:16:17,877 - de tømmer alle kontoene våre. – Skjeve onde jævler! 905 01:16:17,879 --> 01:16:21,709 Jeg skal knulle dem. Rayzah, jævlene betalte ikke. 906 01:16:21,711 --> 01:16:24,543 Vi skal lansere! Hold deg klar. 907 01:16:24,545 --> 01:16:26,312 Tiden er ute, kjerring. 908 01:16:29,912 --> 01:16:33,009 Sentrum handler om å få ombygd. 909 01:16:50,811 --> 01:16:54,245 Beklager, jente, du ville ha gjort det en god advokat. 910 01:16:55,878 --> 01:16:57,943 Hva i helvete var det? 911 01:16:57,945 --> 01:17:00,375 Jævla russisk dritt! 912 01:17:00,377 --> 01:17:02,342 Der går kontrolleren. 913 01:17:02,344 --> 01:17:04,843 Nå vil jeg få henne ute av bildet. 914 01:17:09,879 --> 01:17:11,713 Vær forsiktig! Du vil treffe Lola. 915 01:17:13,511 --> 01:17:16,478 Nei, jeg vil ha dette en vekk fra henne. 916 01:17:17,612 --> 01:17:20,946 Trem, de tok ut den jævla mottakeren! 917 01:17:23,411 --> 01:17:25,479 Nå må jeg skyte lensmannen og stedfortrederen. 918 01:17:29,045 --> 01:17:32,575 Faen. Jeg er tom for ammunisjon. La oss gå. 919 01:17:32,577 --> 01:17:34,710 Brick Mansion gangstere! 920 01:17:36,979 --> 01:17:41,446 Det er på tide å feste seg, gutter! Vi rir eller vi dør! 921 01:17:44,679 --> 01:17:46,409 Hva var det? 922 01:17:46,411 --> 01:17:48,043 Ser ut som de skjøt ut utskytningsmekanismen. 923 01:17:48,045 --> 01:17:49,410 Missilet kan ikke avfyres. 924 01:17:49,412 --> 01:17:51,746 Vi er fortsatt i spillet. 925 01:17:54,778 --> 01:17:58,677 Jeg vil ha bygningen forseglet! Ingen inn, ingen ut. 926 01:17:58,679 --> 01:18:00,909 Tremaine er her. Det betyr at han er det skal trykke på knappen for hånd. 927 01:18:00,911 --> 01:18:02,543 Det er ingen måte vi er kommer opp dit i tide. 928 01:18:02,545 --> 01:18:04,446 Ikke opp, over. 929 01:18:21,679 --> 01:18:24,479 Forsegl bygningen! Yeti, med meg. 930 01:18:47,077 --> 01:18:48,543 Flytt den! 931 01:18:48,545 --> 01:18:50,613 Grr! 932 01:19:02,010 --> 01:19:04,410 - Det er kjipt. - Unnskyld meg. 933 01:19:04,412 --> 01:19:06,443 En, to... 934 01:19:06,445 --> 01:19:07,609 Hei, hva gjør du? 935 01:19:07,611 --> 01:19:09,643 Tre, fire, fem... 936 01:19:09,645 --> 01:19:10,810 Hei, slutt med det. 937 01:19:10,812 --> 01:19:13,475 Seks, syv. 938 01:19:13,477 --> 01:19:16,409 Hei, dette, dette er en dårlig idé. 939 01:19:16,411 --> 01:19:19,075 Jeg tror du sa at vi var det skal gjøre det eller dø av å prøve. 940 01:19:19,077 --> 01:19:20,443 Det er et uttrykk. 941 01:19:20,445 --> 01:19:22,646 Ikke tenk. Hopp, alt instinkt. 942 01:19:36,444 --> 01:19:39,978 Det er en veldig dårlig idé. Aah! 943 01:19:49,878 --> 01:19:51,745 Ta dem ut. 944 01:19:58,578 --> 01:20:00,075 Blokker denne utgangen, mann. 945 01:20:00,077 --> 01:20:02,412 Vær lett nok for en mann på din størrelse. 946 01:20:09,477 --> 01:20:11,609 Hvor mye tid? 947 01:20:11,611 --> 01:20:13,446 Vi har mye. 948 01:20:19,611 --> 01:20:21,776 Har du en plan? 949 01:20:21,778 --> 01:20:24,278 Spark ham i rumpa. Ikke bli klemt. 950 01:20:27,077 --> 01:20:30,310 Jeg skal! Jeg skal! Jeg skal! Jeg skal! Å, shit! 951 01:20:30,312 --> 01:20:32,012 - På tre? - Tre. Tre! 952 01:21:10,045 --> 01:21:11,978 Ahh! 953 01:22:02,445 --> 01:22:05,075 Hva gjør du? Skynd deg! 954 01:22:05,077 --> 01:22:07,875 Han er skikkelig forbanna! 955 01:22:07,877 --> 01:22:10,545 Hei, hei! Hei, skynd deg! 956 01:22:23,010 --> 01:22:25,877 Huff! Det var det jævla fantastisk. 957 01:23:00,944 --> 01:23:04,676 "I denne store fremtiden du kan ikke glemme fortiden din." 958 01:23:04,678 --> 01:23:06,812 Jeg fortalte deg, Tremaine, ikke bløff. 959 01:23:12,445 --> 01:23:14,609 Nei, Tremaine Alexander ikke bløff, 960 01:23:14,611 --> 01:23:17,975 jeg gjør heller ingen dum innsats. 961 01:23:17,977 --> 01:23:19,941 Løsne lenkene hennes. Dette spillet er over. 962 01:23:19,943 --> 01:23:24,642 – Hva snakker du om? - Jeg er en forretningsmann. 963 01:23:24,644 --> 01:23:26,942 Jeg skal ikke drepe ingen millioner av mennesker. 964 01:23:26,944 --> 01:23:30,376 Jeg skal ha sheriffen og helten kom avvæpnet denne tingen 965 01:23:30,378 --> 01:23:32,343 og få det ut herfra før vi alle blir stekt. 966 01:23:32,345 --> 01:23:33,976 Du ble myk. 967 01:23:33,978 --> 01:23:35,510 Du passer på tonen din, kvinne. 968 01:23:35,512 --> 01:23:38,509 Se på tonen min? Hva er galt med deg?! 969 01:23:38,511 --> 01:23:40,376 Hva faen skal jeg tro fortelle det til guttene? 970 01:23:40,378 --> 01:23:43,841 Jeg bryr meg ikke om hva du sier til guttene. Løsne jenta! 971 01:23:43,843 --> 01:23:46,745 Da burde jeg kanskje bare drepe deg og gjør dette selv. 972 01:23:52,878 --> 01:23:56,379 Shit! Ingen! 973 01:24:13,345 --> 01:24:16,376 Jeg kan alltid bruke en god advokat. 974 01:24:16,378 --> 01:24:18,708 Beklager alt dette, rådgiver. 975 01:24:18,710 --> 01:24:21,578 Gå vekk fra henne. 976 01:24:23,344 --> 01:24:24,776 Det er greit. Det er greit. 977 01:24:24,778 --> 01:24:27,008 Så bra at dere kom for å redde alle, mann. 978 01:24:27,010 --> 01:24:29,542 Ikke alle. 979 01:24:29,544 --> 01:24:33,778 Hei, Lino, de skal sende koden på SMS. Du slår den inn. 980 01:24:35,612 --> 01:24:37,042 Gå nå ned på kne. 981 01:24:37,044 --> 01:24:40,543 Nei, vent! La ham forklare. 982 01:24:40,545 --> 01:24:42,776 Du skal skyte en ubevæpnet mann, sheriff? 983 01:24:42,778 --> 01:24:44,708 Du skal i det minste se det kommer. 984 01:24:44,710 --> 01:24:45,941 Det er bedre enn min far fikk. 985 01:24:45,943 --> 01:24:47,410 Hva jeg må gjøre med faren din? 986 01:24:47,412 --> 01:24:48,676 Løytnant John Collier. 987 01:24:48,678 --> 01:24:49,976 Collier? 988 01:24:49,978 --> 01:24:51,742 De klandrer meg fortsatt for den? 989 01:24:51,744 --> 01:24:53,476 Han ble skutt under raiding hovedkvarteret ditt. 990 01:24:53,478 --> 01:24:54,476 Raid? 991 01:24:57,011 --> 01:24:58,876 De kom aldri inn bygningen, mann. 992 01:24:58,878 --> 01:25:00,443 Jeg så hele greia overvåkingskameraet mitt. 993 01:25:00,445 --> 01:25:02,043 Hans egne menn skjøt ham i ryggen, 994 01:25:02,045 --> 01:25:05,042 forlot ham for død på dørstokken min. Kaldblods oppsett. 995 01:25:05,044 --> 01:25:08,376 Du er full av dritt. Gå nå ned på kne. 996 01:25:08,378 --> 01:25:09,875 Gå ned på kne! 997 01:25:09,877 --> 01:25:11,808 Damien, det er et problem. 998 01:25:11,810 --> 01:25:12,975 Hva? Antallet kom ikke igjennom? 999 01:25:12,977 --> 01:25:15,576 Nei, det gjorde det. 1000 01:25:15,578 --> 01:25:17,609 48216. 1001 01:25:17,611 --> 01:25:18,841 - Det er... - Vårt postnummer. 1002 01:25:18,843 --> 01:25:21,342 Det er greit. Slå den inn. 1003 01:25:21,344 --> 01:25:24,875 Det skulle ikke være her. Den kode, det er postnummeret vårt. Det er et oppsett. 1004 01:25:24,877 --> 01:25:28,976 Fortsett til evakuering umiddelbart. 1005 01:25:28,978 --> 01:25:32,009 - Slå den inn. - Hør på mannen. 1006 01:25:32,011 --> 01:25:35,478 - De spiller deg for en idiot slik de spilte faren din. - Hold kjeft! 1007 01:25:37,943 --> 01:25:40,975 Slå inn den jævla koden. 1008 01:25:40,977 --> 01:25:42,311 Gi meg det. 1009 01:25:44,477 --> 01:25:47,809 Tenk på det. Hvorfor er det vårt postnummer? 1010 01:25:47,811 --> 01:25:50,410 Ser du ikke? Hæren tapte en bombe som bare dreper mennesker 1011 01:25:50,412 --> 01:25:52,708 på ett sted hvor folk går rundt. 1012 01:25:52,710 --> 01:25:54,576 Men bomben er stjålet. 1013 01:25:54,578 --> 01:25:57,609 Ja, og varebilen kapret. Det er historien de ga deg. 1014 01:25:57,611 --> 01:26:00,379 Hvorfor hadde varebilen ingen spor av den harpunen hvor som helst på den? 1015 01:26:03,378 --> 01:26:05,609 Det er en tilfeldighet. Gi meg telefonen. 1016 01:26:05,611 --> 01:26:08,808 Instinktet mitt sier du bevæpner den. 1017 01:26:08,810 --> 01:26:11,645 Gi meg telefonen. 1018 01:26:14,710 --> 01:26:16,245 - Lino! - Beklager, partner. 1019 01:26:17,943 --> 01:26:21,478 Fortsett koden for å avbryte. 1020 01:26:22,978 --> 01:26:25,446 4-8-2... 1021 01:26:26,677 --> 01:26:28,510 Du kommer til å få oss alle drept. 1022 01:26:28,512 --> 01:26:32,676 Slapp av. Slapp av. 1023 01:26:32,678 --> 01:26:35,608 Stopp, begge to! 1024 01:26:35,610 --> 01:26:39,612 - Lido, stopp! - Vennligst evakuer nå. 1025 01:26:43,577 --> 01:26:44,845 Ok. 1026 01:26:59,744 --> 01:27:03,678 Ingen! Damien! 1027 01:27:13,344 --> 01:27:15,011 Vennligst! 1028 01:27:18,843 --> 01:27:21,478 - Skynd deg! - Evakuering... 1029 01:28:10,643 --> 01:28:12,311 Å, gud. 1030 01:28:18,577 --> 01:28:20,841 - Collier! - Tjue sekunder. 1031 01:28:20,843 --> 01:28:24,841 Du dør nå eller vent fem sekunder og vi dør alle sammen. 1032 01:28:24,843 --> 01:28:27,976 Fare. Ti sekunder. 1033 01:28:27,978 --> 01:28:32,043 Ni, åtte, syv, seks, fem, 1034 01:28:32,045 --> 01:28:37,008 fire, tre, to, en. 1035 01:28:41,611 --> 01:28:43,608 Nedtelling fullført. 1036 01:28:51,811 --> 01:28:53,875 Spøken er på meg. 1037 01:28:53,877 --> 01:28:56,908 Loven beskyttet aldri dette stedet før. 1038 01:28:56,910 --> 01:28:59,644 Hvorfor skulle det starte nå? 1039 01:29:01,711 --> 01:29:04,844 Jeg har gjort mange dårlige ting, men drept faren din var ikke en av dem. 1040 01:29:15,911 --> 01:29:18,345 "Gjør Detroit tryggere for alle." 1041 01:29:29,844 --> 01:29:31,908 Velkommen til vår verden. 1042 01:29:31,910 --> 01:29:34,410 Så hva skal vi gjøre med denne dritten? 1043 01:29:41,410 --> 01:29:43,808 La oss gi den tilbake. 1044 01:29:56,577 --> 01:29:59,310 Vær forsiktig, kaptein. Det er veldig varmt. 1045 01:29:59,312 --> 01:30:01,609 Takk, sønn. 1046 01:30:04,577 --> 01:30:07,008 Flytte! 1047 01:30:17,977 --> 01:30:21,341 - Beveg deg! - La oss gå! Hei, hulemann! 1048 01:30:21,343 --> 01:30:24,711 Kom igjen, ingen trapper, heis. La oss gå nå nå nå! 1049 01:30:33,045 --> 01:30:35,076 Dette er bedre enn trappa. 1050 01:30:35,078 --> 01:30:36,877 Ja. 1051 01:30:51,843 --> 01:30:54,542 - Jeg kan ikke nå ham. - Vi har ikke noe satellittbilde, 1052 01:30:54,544 --> 01:30:56,475 men hvis bomben gikk av, vi ville ha hørt det. 1053 01:30:56,477 --> 01:30:59,075 Jeg liker ikke dette. Jeg liker ikke dette i det hele tatt. 1054 01:30:59,077 --> 01:31:03,508 Han er vår mann. Han kommer tilbake til oss. 1055 01:31:03,510 --> 01:31:05,509 Hallo. 1056 01:31:05,511 --> 01:31:07,578 Hva mener du er de inne i bygningen? 1057 01:31:14,343 --> 01:31:16,875 Hei, husker dere Lino? 1058 01:31:16,877 --> 01:31:19,942 Øynene mine i Brick Mansions. 1059 01:31:19,944 --> 01:31:22,574 Vel, han viste meg mye. 1060 01:31:22,576 --> 01:31:27,511 Wow, herr ordfører. Flott sted du har her. 1061 01:31:33,444 --> 01:31:35,008 Tremaine Alexander. 1062 01:31:35,010 --> 01:31:38,541 Du kan si at jeg er sånn ordføreren i Brick Mansions. 1063 01:31:38,543 --> 01:31:42,541 Det er en glede å møte mine valgmenn. 1064 01:31:42,543 --> 01:31:47,409 Og på vegne av meg selv, våre ny utnevnt lensmann, og Lino, 1065 01:31:47,411 --> 01:31:49,043 og de store borgerne av Brick Mansion... 1066 01:31:50,576 --> 01:31:53,708 vi bestemte oss for å gi deg et kampanjebidrag. 1067 01:31:53,710 --> 01:31:55,408 Enhet aktivert. 1068 01:31:55,410 --> 01:31:56,642 Hva skjer? 1069 01:31:56,644 --> 01:31:59,042 Tro det eller ei, Jeg glemte den jævla koden. 1070 01:31:59,044 --> 01:32:00,608 Så hva var det igjen? 1071 01:32:00,610 --> 01:32:01,941 - Fire... - Detektiv... 1072 01:32:01,943 --> 01:32:03,775 - Åtte... – Vi kan ta det herfra. 1073 01:32:03,777 --> 01:32:05,375 To, en... 1074 01:32:05,377 --> 01:32:07,708 - Seks. - Er du sikker på det? 1075 01:32:07,710 --> 01:32:10,441 Jeg tror, Lino, du sa at det ikke kunne være seks fordi det var postnummeret 1076 01:32:10,443 --> 01:32:12,908 for Brick Mansions og det ville være for mye av en tilfeldighet. 1077 01:32:12,910 --> 01:32:14,642 sa du det var en tilfeldighet. 1078 01:32:14,644 --> 01:32:16,809 Jeg sa de ville å sprenge oss i luften. 1079 01:32:16,811 --> 01:32:19,575 Denne fyren. Jeg tror alt dette hopper rundt på hustak har løsnet kulene hans. 1080 01:32:19,577 --> 01:32:20,909 Du slo hodet en for mange ganger. 1081 01:32:20,911 --> 01:32:22,474 Du har det vanskelig husker. 1082 01:32:22,476 --> 01:32:24,875 Vi tar det rett fra... 1083 01:32:24,877 --> 01:32:26,541 Jeg er ganske sikker det siste tallet er seks. 1084 01:32:26,543 --> 01:32:28,409 Herr ordfører, vil du trykke på knappen? 1085 01:32:28,411 --> 01:32:30,641 Eller gjør mannen min Må Damien gjøre det? 1086 01:32:30,643 --> 01:32:34,609 Gå for det, ordfører, gi henne et dytt. 1087 01:32:34,611 --> 01:32:38,742 Stoppe! Stoppe! Nok! 1088 01:32:38,744 --> 01:32:40,875 Hva i helvete skjedde der ute? 1089 01:32:40,877 --> 01:32:42,475 Du hadde en direkte ordre. 1090 01:32:42,477 --> 01:32:44,742 Du spilte meg akkurat som du spilte min far. 1091 01:32:44,744 --> 01:32:47,975 Ja, og empatien din gjorde deg myk, akkurat som din far. 1092 01:32:47,977 --> 01:32:51,008 Jeg må gjøre det tøffe beslutninger for denne byen, 1093 01:32:51,010 --> 01:32:52,975 og jeg sendte denne bomben der inne 1094 01:32:52,977 --> 01:32:55,775 å bli kvitt sitt største problem. 1095 01:32:55,777 --> 01:32:59,741 Kom igjen. Du vet det. 1096 01:32:59,743 --> 01:33:02,541 De er ikke bedre enn dyr. 1097 01:33:02,543 --> 01:33:06,341 Dyr! Hvem er dyr? Menn som sliter med å overleve? 1098 01:33:06,343 --> 01:33:07,909 Eller menn som ville ødelegge et helt fellesskap 1099 01:33:07,911 --> 01:33:11,012 av underprivilegerte kvinner og barn? 1100 01:33:12,778 --> 01:33:16,308 Som ordfører, Jeg må gjøre det som er best 1101 01:33:16,310 --> 01:33:18,941 for hele folket av denne byen. 1102 01:33:18,943 --> 01:33:20,875 – De hardtarbeidende. – Du mener de rike. 1103 01:33:20,877 --> 01:33:22,609 De som bidrar. 1104 01:33:22,611 --> 01:33:26,875 De som er syke og lei av kloakkbrønnen. 1105 01:33:26,877 --> 01:33:28,608 Avløpsbrønn? 1106 01:33:28,610 --> 01:33:30,675 Du må våkne, mannen min. 1107 01:33:30,677 --> 01:33:31,741 Disse menneskene reiser seg. 1108 01:33:31,743 --> 01:33:33,912 Og folket... 1109 01:33:36,045 --> 01:33:39,478 Sjekk dette ut. De er lei av deg. 1110 01:33:51,476 --> 01:33:53,444 Du kan få det på nyhetene på omtrent fem minutter. 1111 01:34:09,476 --> 01:34:11,374 Ordføreren fra Detroit ble arrestert i dag 1112 01:34:11,376 --> 01:34:13,541 etter en kompromitterende video, lagt ut på nett, 1113 01:34:13,543 --> 01:34:14,976 så ut til å vise ham plotting et angrep 1114 01:34:14,978 --> 01:34:16,909 på Brick Mansions bolig. 1115 01:34:16,911 --> 01:34:19,741 Og jeg sendte denne bomben inn dit. 1116 01:34:19,743 --> 01:34:21,742 Rivningen av murer som deler byen 1117 01:34:21,744 --> 01:34:24,342 fra Brick Mansions prosjekter vil begynne neste måned. 1118 01:34:24,344 --> 01:34:26,641 Uten dato satt til nyvalg, 1119 01:34:26,643 --> 01:34:28,575 den fungerende ordføreren kunngjorde planer å gjenåpne skoler, sykehus 1120 01:34:28,577 --> 01:34:30,941 og politistasjoner i distriktet umiddelbart. 1121 01:34:30,943 --> 01:34:32,608 I Tremaine Alexander prøveversjon, 1122 01:34:32,610 --> 01:34:34,842 juryen har levert en skyldig dom. 1123 01:34:34,844 --> 01:34:37,374 Dommeren erklærte i lys av herr Alexanders engasjement 1124 01:34:37,376 --> 01:34:41,544 til samfunnet ville hun gi ham minimumsstraff på fem år. 1125 01:35:05,643 --> 01:35:08,911 - Litt røft rundt kantene, men... - Ja, ikke verst. 1126 01:35:32,709 --> 01:35:37,709 Undertekster av explosiveskull